1
00:00:55,900 --> 00:00:59,300
Halo? kan du höra mig

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,780
Detta är det sista polska tillkännagivandet.

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,140
Tyska trupper har precis tagit sig in i Warszawa.

4
00:01:05,700 --> 00:01:09,940
Vi är i våra tankar med
de polska soldaterna på Hel och

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,540
med alla de som är stilla
slåss, var de än är.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,780
Polen är inte förlorat än!

7
00:01:15,860 --> 00:01:18,260
Länge leve Polen!

8
00:01:25,140 --> 00:01:28,340
Från och med nu i mitt liv, mer
än någonsin tillhör det mitt folk.

9
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
Från och med denna timme varje bomb
vi kommer att svara med en bomb!

10
00:01:31,940 --> 00:01:34,420
Tyskland! Sieg Heil!

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,540
Det är för vårt hemland
den ödesdigra timmen slog till.

12
00:01:40,900 --> 00:01:43,660
Hur svårt det än är
är att vi förblir fulla av tro.

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,220
Vi fick reda på det runt halv sex i den

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,460
morgon att två holländare
flygplatser bombades

15
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
med tyska flygplan, och några minuter senare,

16
00:01:54,260 --> 00:01:58,100
genom fönstren på
utrikesdepartementet

17
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
vi såg den första tysken
sina bombplan över Bryssel.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,900
Vi hörde de första explosionerna av bomber...

19
00:02:03,980 --> 00:02:07,860
De har redan anlänt till belgarna
kraftfulla mekaniserade förstärkningar...

20
00:02:11,460 --> 00:02:14,180
...ingen varning, inget ultimatum.

21
00:02:14,260 --> 00:02:18,140
Jag, Winston Churchill, jag är
tilltalar dig för första gången

22
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
tid som premiärminister i detta
svår stund för vårt land...

23
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Det här är Radio Paris,
våglängd 312,9 m.

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,660
Igår tysken
pansarenheter kringgick

25
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
Maginotlinjen över Ardennerna
och gick in på franskt territorium.

26
00:02:29,420 --> 00:02:33,940
Trots våra soldaters uppoffring,
vårt försvar på Maas föll.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
Striderna fortsätter.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,860
Krigsförklaringen
har redan serverats...

29
00:02:39,940 --> 00:02:43,740
Hitlers krigsmaskin mot
Frankrike verkar ostoppbart.

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Civila i öst och

31
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
norrut beordrades att evakuera.

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,220
tyska trupper
de närmar sig Montcornet

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,460
när de avancerar mot Soissons och Paris.

34
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
Överste fjärde pansardivisionen
De Gaulle rusar mot

35
00:02:57,580 --> 00:03:00,540
Montcornet för att stoppa henne
fiendens framfart.

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Överste, tyskarna
har tagit Montcornet.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,820
Har du sett dem?

38
00:03:43,860 --> 00:03:45,660
Då ska jag gå och se själv.

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,580
Vi måste gå tillbaka, överste.

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Kör ur tankarna.

41
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Fortsätt med denna hastighet.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
Hur länge, överste?

43
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
Tills de skjuter på oss.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,460
Överste, stridsvagnarna är långt bakom oss.

45
00:04:21,540 --> 00:04:22,660
Vad nu?

46
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
I riktning mot min hand.

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,860
Vi måste minska förlusterna!
Vi måste gå tillbaka!

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
Överste! De kommer att öppna eld!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
I riktning mot min hand.

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
Stopp!

51
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
Montcornet!

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,060
Överste, vi är omringade.
Varför fortsätter vi?

53
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Vi är klara, det finns ingen flykt!

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Ser jag hopplös ut?

55
00:05:12,300 --> 00:05:13,540
Vi fortsätter.

56
00:05:24,540 --> 00:05:28,220
Fransmän, det är med tungt hjärta jag

57
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
berätta att vi måste sluta slåss.

58
00:05:30,500 --> 00:05:35,020
Jag, marskalk Petain, tar

59
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
laddning av Frankrike från och med idag.

60
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
I går kväll vände jag mig till fienden för att fråga

61
00:05:40,580 --> 00:05:44,260
honom om han var redo med mig, som soldat

62
00:05:44,340 --> 00:05:47,980
med en soldat,
efter en kamp och med

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
ära, leta efter ett sätt
för att få slut på fientligheterna.

64
00:05:52,620 --> 00:05:58,060
Det franska folket måste försörja sig
stödja min regering och tysta din...

65
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Nej!

66
00:06:07,820 --> 00:06:12,980
Folket besegrades bara...

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
Till London.
- Är det ingen annan?

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
General, vi måste gå.

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Du är fri, Courcel.

70
00:06:52,140 --> 00:06:53,700
Du kan gå.

71
00:06:54,300 --> 00:06:55,260
Vi fortsätter.

72
00:07:03,620 --> 00:07:07,380
Det råder panik i London
sedan Frankrike kapitulerat.

73
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Det är därför jag är här.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,340
Frankrike är från Clovis tid
gått igenom upp- och nedgångar,

75
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
men han överger inte sina allierade.

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Jag måste vända mig till fransmännen.

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Varsågod.

78
00:07:31,780 --> 00:07:32,940
Hörde du inte marskalken?

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Det är i Frankrike
200 000 tyska soldater.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
Vad kan jag göra mot 40 miljoner fransmän?

81
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
Det är över, unge man. Gå hem.

82
00:07:54,980 --> 00:07:56,300
Lord!

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Inte.

84
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
Hej ni två!

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
FOLKET HAR BESEGRATS
ENDAST OM HAN ERKÄNNER BESLAG

86
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
I KVÄLL KL 21.00

87
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
18 juni 1940

88
00:08:56,060 --> 00:09:00,820
Människor som har lett i flera år
de franska väpnade styrkorna

89
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
de bildade regeringen.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
Den regeringen gick in
i förhandlingar med fienden

91
00:09:07,620 --> 00:09:09,820
för att få slut på fientligheterna.

92
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
Men är det sagt och gjort?

93
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
Det är det inte!

94
00:09:14,460 --> 00:09:18,660
Jag, general De Gaulle, som
nu är jag i London, jag ringer...

95
00:09:23,260 --> 00:09:28,500
Frankrike är som en boxare som var
slogs till marken av ett fruktansvärt slag.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,420
Det måste finnas ljus.

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Det måste finnas hopp.

98
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Det måste finnas någonstans...

99
00:09:41,660 --> 00:09:46,180
en outsläcklig låga av motstånd.

100
00:09:58,900 --> 00:10:06,460
DE GAULLE: I SKUGGA AV MOTSTÅND

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
Imorgon, som idag, ska jag göra det

102
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
att tala över Londons radio.

103
00:10:24,980 --> 00:10:27,500
Marskalken vill träffa dig, amiral.

104
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
LÖGNER FRÅN LONDON Gör

105
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
känner du till den här De Gaulle?

106
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Småöverste befordrad till
general mitt i uppståndelsen,

107
00:10:36,220 --> 00:10:38,940
som spottar från London
i franska vatten.

108
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Och han vägrar vapenvila.

109
00:10:41,700 --> 00:10:44,860
Folk sköts för
mindre än så. Låt oss gå!

110
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
Samlar metall till våra Spitfires!

111
00:10:48,780 --> 00:10:51,700
Specialutgåva!
Frankrike lämnade England!

112
00:10:51,780 --> 00:10:55,660
Vi kan inte fortsätta kriget
ensam mot hela kontinenten.

113
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
Det är ren galenskap!

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,020
Galenskap?

115
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Hitler kan nu vända på
Franska flottan mot oss.

116
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Morton, vi har alla läst det
villkoren för

117
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
vapenstillestånd: den franska flottan finns kvar
neutral och avväpnad.

118
00:11:06,340 --> 00:11:07,900
Under tysk kontroll.

119
00:11:07,980 --> 00:11:11,020
Främst under
kontroll över flottans amiral.

120
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Spears, varför inte du
ta med den Darlan i London?

121
00:11:13,980 --> 00:11:14,900
Var är han nu?

122
00:11:14,980 --> 00:11:16,340
jag...
- I Toulon.

123
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
Vi håller fortfarande ett öga på honom.

124
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
Frankrike är flottan överlevde
nederlaget utan förluster.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,460
Det är därför sjömän respekterar honom ännu mer.

126
00:11:23,540 --> 00:11:27,660
Inte ens marskalk Petain kunde tvinga honom till det
överlämna sin mäktiga flotta till tyskarna.

127
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
En kraftfull flotta?

128
00:11:29,740 --> 00:11:31,860
Det är en kraftfull flotta.

129
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
Och vi kanske kan vinna honom
över om vi gör rätt drag.

130
00:11:37,620 --> 00:11:40,220
Vi vet inte exakt vems sida han står på.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
Han tycker inte mycket om Petain.

132
00:11:43,220 --> 00:11:44,020
Sanning.

133
00:11:44,100 --> 00:11:45,220
Till benet!

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
Men han tolererar inte öppen illojalitet.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,620
Och det är därför vi verkligen inte borde tillåta det
marskalken förolämpas över radion.

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
Vad heter det?
- Galler.

137
00:11:59,620 --> 00:12:02,820
De Gaulle är den enda generalen
som vill fortsätta kampen.

138
00:12:02,900 --> 00:12:05,700
Den förbittrade interimgeneralen, Spears.

139
00:12:05,780 --> 00:12:08,780
"Förrädare", som fransmännen kallar honom nu.

140
00:12:10,220 --> 00:12:12,860
Lyssna, vi kan ha
Amiral Darlan med flottan

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
eller De Gaulle
med hans klistermärke.

142
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
Vi kan inte båda.

143
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
Jag är ledsen, men så är det
vad det handlar om.

144
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Okej.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Jag kommer sluta stödja honom.

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Tack, mina herrar.

147
00:12:37,100 --> 00:12:38,220
Okej, premiärminister.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,020
Tack, premiärminister.

149
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
Jag önskar dig en trevlig eftermiddag.

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
Inget personligt, Spears.

151
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Jag tror aldrig att jag har sett en.

152
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Du skulle veta att du var det, Eden.

153
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Han har en kvinnas höfter
och ett huvud som en banan.

154
00:12:49,020 --> 00:12:52,260
Och allt detta i en stor
upplagan är den svår att förbise.

155
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Herr premiärminister.

156
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Fransmännen måste höra
röst som inbjuder dem att slåss.

157
00:13:10,260 --> 00:13:14,180
Och jag behöver den franska flottan.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
Jag låter dig gärna
att tala i BBC.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
Det var jag faktiskt
Jag är den enda.

160
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
England måste stanna
trogen sina principer.

161
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
På grund av alla de som,

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
som jag, tro på hennes seger.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,980
Det finns inte många av dem, inte ens här.

164
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
Jag måste fortfarande kunna

165
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
prata med din regering.

166
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
hon kapitulerade lätt skamligt.

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,460
Frankrike kapitulerade inte.

168
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Petain undertecknade dokumentet, general.

169
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
Frankrike kapitulerade
och det kan ingen bestrida.

170
00:13:54,900 --> 00:13:57,180
Tja, jag bestrider det.

171
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
Du?

172
00:13:59,260 --> 00:14:02,780
Vad Petain skriver under på
binder inte Frankrike.

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Så länge det fungerar
under fiendens tvång.

174
00:14:07,580 --> 00:14:09,380
General de Gaulle,

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Frankrike är ett gammalt land,

176
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
ett stort land.

177
00:14:17,620 --> 00:14:23,060
Tyvärr har jag inte behörigheten
byta ut sitt statschef.

178
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Herr premiärminister.

179
00:14:26,940 --> 00:14:29,300
Jag kommer att inrätta en stor nationell kommitté

180
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
med alla som går med mig,

181
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
ambassadörer, guvernörer.

182
00:14:35,060 --> 00:14:37,460
Mycket av fransmännen
kraften är fortfarande intakt,

183
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
från Alger till Dakar,
i hela imperiet.

184
00:14:41,180 --> 00:14:45,660
Erkänn mig
och vi kommer att samla en segerrik armé.

185
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
"Mig"?

186
00:14:48,860 --> 00:14:52,780
Du är ensam, general.

187
00:15:08,740 --> 00:15:11,540
Vi är ensamma, Winston.

188
00:15:52,100 --> 00:15:53,740
Och nu, mina damer och herrar,

189
00:15:53,820 --> 00:15:56,620
vårt program på franska följer.

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,700
Det här är London.

191
00:15:59,780 --> 00:16:04,220
Du kommer snart att höra en viktig
tal riktat till det franska folket.

192
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
Den skyldighet som är idag
tagit

193
00:16:15,700 --> 00:16:19,580
över av den brittiska regeringen

194
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
erkänner mig som ledare för

195
00:16:21,540 --> 00:16:24,100
Gratis franska, har bra
betydelse och djup mening.

196
00:16:24,180 --> 00:16:27,540
Hon till den fria franskan möjliggör mobilisering

197
00:16:27,620 --> 00:16:30,940
att fortsätta kriget tillsammans med våra allierade.

198
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Jag bestämde mig för följande.

199
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
Först tar jag alla franska under min

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,740
härskar som stannar kvar på brittiskt territorium...

201
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
Statsministern ville ha det slängt!

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
...eller vem som ska vara där.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Avbryt överföringen.
-Annan.

204
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Här och nu arrangerar vi...

205
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Här och nu kommer vi att göra det

206
00:16:55,980 --> 00:16:58,460
organisera krafter på

207
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
land, till havs och i luften.

208
00:17:00,780 --> 00:17:04,020
För nu kommer dessa krafter
består av frivilliga.

209
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
Dessa krafter kommer först och främst att samarbeta

210
00:17:07,700 --> 00:17:12,420
med varje fokuspunkt
franskt motstånd i imperiet.

211
00:17:12,940 --> 00:17:15,620
Kallar alla franska soldater
armé,

212
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
flottan och flygvapnet
att ansluta sig till dem.

213
00:17:19,340 --> 00:17:23,260
Jag bjuder in alla ungdomar och alla män

214
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
kunna tjänstgöra i armén för att närma sig dem.

215
00:17:27,700 --> 00:17:31,540
Generaler, högre officerare,
guvernörer i imperiet...

216
00:17:31,620 --> 00:17:34,540
Jag trodde att du lät honom ha ett lag
frivilliga, inte regeringen i exil!

217
00:17:34,620 --> 00:17:35,740
Och det gjorde jag.

218
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
...för att förena motståndets krafter

219
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
och räddade franska territorier.

220
00:17:44,740 --> 00:17:46,060
Vem är det?

221
00:17:47,140 --> 00:17:49,060
Låt oss ge honom en chans.

222
00:17:49,620 --> 00:17:52,780
Vårt folk behöver bevis
att Storbritannien inte är ensamt.

223
00:17:52,860 --> 00:17:55,540
Har du glömt djävulens flotta?

224
00:17:57,260 --> 00:17:59,940
Titta, om du
Jag säger inte, kabinettet kommer:

225
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
gör dig narr.

226
00:18:03,940 --> 00:18:07,820
Tillåt mig att beundra
riktig militärvakt.

227
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Sådana människor vann segern
i det stora kriget, inte en vanlig penna.

228
00:18:12,900 --> 00:18:15,540
Lita ändå på De Gaulle

229
00:18:15,620 --> 00:18:18,660
betyder att tro blint, eller hur?

230
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
Anthony, det här är inte mitt första krig...

231
00:18:24,860 --> 00:18:27,500
Om det inte fungerar så blir vi av med det.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,140
Franska ambassaden, London Tack igen,

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Herr Plevene.

234
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
Allmän! jag är glad...

235
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Ta över utrikesfrågor, ambassadör.

236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Monnet, finans.

237
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
Churchill kände igen oss, så vi
kommer att upprätta ett officiellt uttalande.

238
00:18:46,620 --> 00:18:50,180
Var försiktig: varje ord är viktigt,
det är ett kontrakt mellan två stater.

239
00:18:50,260 --> 00:18:54,620
General, fransmännen i London han
kommer att handla enligt sitt samvete.

240
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
Och du, herr ambassadör?

241
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Det här är min avskedsfest.

242
00:19:02,420 --> 00:19:03,540
Jag förstår.

243
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
Monnet, jag räknar med dig.

244
00:19:07,580 --> 00:19:12,180
General, president Roosevelt he
ber mig att följa med honom i Washington.

245
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
Och herr Pleven följer med mig.

246
00:19:24,460 --> 00:19:27,420
Ambassadören var snäll,

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,580
så han samlade eliten

248
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
av den franska gemenskapen.

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,460
Alla ni här.

250
00:19:34,900 --> 00:19:39,020
Marskalk Petain kapitulerade
är Frankrikes fiende.

251
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
Du kan följa honom...

252
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
genom förnedring eller

253
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
du kan välja ära.

254
00:19:46,700 --> 00:19:48,980
Det finns ingen tredje gång.

255
00:19:49,060 --> 00:19:54,100
Acceptera det oundvikliga vapenstilleståndet
spelar tyskarna i händerna.

256
00:19:55,300 --> 00:19:59,140
Vi måste plocka upp det brutna svärdet.

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,380
Jag bjuder in alla som vill
att Frankrike vara

258
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
gratis att gå med mig.

259
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Marskalken försöker skydda fransmännen.

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,060
Vi får inte vända honom ryggen.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,500
Vi förblir lojala mot marskalk Petain.

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Han utnämndes lagligt.

263
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
Den mannen är absurd!

264
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
Han är ovärdig uniformen.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Nationella kommittén

266
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Skeppet han skulle ta med
din familj seglade in utan dem.

267
00:21:09,580 --> 00:21:10,980
Vi väntar på nyheter.

268
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
Något annat?

269
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
franska regeringen
hon återkallade ditt medborgarskap,

270
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
och militärdomstolen
dömde dig till döden.

271
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Intressant.

272
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
Är det allt?

273
00:21:34,980 --> 00:21:36,260
Att.

274
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
Inga besök

275
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
inte heller samtal.

276
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Allmän.

277
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Vi kan fortfarande ge upp.

278
00:21:57,180 --> 00:21:59,980
Vi har tillräckligt med pengar
låt oss åka till Kanada.

279
00:23:09,300 --> 00:23:11,980
Jag är en soldat, far.

280
00:23:12,060 --> 00:23:14,180
Tyvärr för Frankrike...

281
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Jag är också ansvarig.

282
00:23:18,580 --> 00:23:20,860
Stolthetens synd, min son.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Jag vet, far.

284
00:23:23,420 --> 00:23:25,980
Och ändå försvinner jag hellre...

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
men såg hur
Frankrike accepterar nederlag.

286
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
Jag är vilsen utan henne.

287
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
General De Gaulle?

288
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
Hur många företag gick med dig?

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
Inte en enda soldat, pappa.

290
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
Om du behöver en präst...

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Eller en före detta sjöofficer...

292
00:24:03,420 --> 00:24:04,740
Båda två.

293
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Av Guds nåd, stå ut.

294
00:24:23,740 --> 00:24:25,980
Att?
– Det här är växeln.

295
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
Mr Paul?

296
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
Courcel?
- Är du inte där?

297
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
Hora!

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Vem är du?

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
Talar du engelska?

300
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
Nej, jag är fransman.

301
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Blazej. Jag kom för att fixa kranen.

302
00:24:52,780 --> 00:24:55,820
Du måste vara en vän
Mr Paul, hyresvärden.

303
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
Jag är general De Gaulle.

304
00:25:03,220 --> 00:25:04,500
Gärna.

305
00:25:05,420 --> 00:25:06,660
Gärna!

306
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
"Blaise," är det rätt?

307
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
Bra.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
Sätt dig ner och svara i telefonen.

309
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
Sir?

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,020
Sätta sig!

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Telefon.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,260
Varsågod.

313
00:25:58,340 --> 00:25:59,260
Hitåt.

314
00:26:06,020 --> 00:26:08,940
Tack för att du kom.

315
00:26:11,020 --> 00:26:13,900
Frankrike behöver dig.

316
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
General, jag har redan fattat mitt beslut.

317
00:26:41,780 --> 00:26:44,460
Vanärade republiken
det är fortfarande en republik.

318
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Min roll är inte att...
- Jag vet, Washington behöver dig.

319
00:26:49,220 --> 00:26:51,180
De saknar allt där,

320
00:26:51,260 --> 00:26:54,660
medan vi här lever i överflöd.

321
00:26:55,500 --> 00:27:00,140
Som chef för externa frågor och finans,

322
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
du kan välja ditt eget kontor.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,940
Och i vems namn talar du?

324
00:27:09,020 --> 00:27:10,940
Vi är Frankrike.

325
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
Mig?

326
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
Du?

327
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
Mig.

328
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Om bara du blev utvald...

329
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
i vilken by som helst...

330
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Visst kommer du ihåg

331
00:27:31,460 --> 00:27:33,660
en viss Clovis?

332
00:27:34,380 --> 00:27:38,540
När han dök upp borde han ha gjort det
är att försvara det vi har,

333
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
från alla, precis som idag.

334
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
Vi rörde bara vid botten,

335
00:27:42,460 --> 00:27:44,940
men Clovis lyfte upp oss.

336
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
Han besegrade barbarerna vid Tolbiac.

337
00:27:48,140 --> 00:27:51,020
Tvåhundra år senare
Karl den Store kom.

338
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
Och kanske om tvåhundra år det

339
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
kommer
att säga att återupplivandet av

340
00:27:56,980 --> 00:27:58,420
Frankrike började just här, tack vare oss.

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,820
Jag är ledsen, general.

342
00:28:18,620 --> 00:28:20,300
Adjö, sir.

343
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
Courcel!

344
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
Nu även lösdrivare?

345
00:28:46,620 --> 00:28:48,420
Vilka är dessa människor?

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,700
Vi är bretoner, från
ön Sein. Fiskare.

347
00:28:59,940 --> 00:29:01,540
Vi hörde ditt samtal och vi kom alla.

348
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Vi kommer aldrig att acceptera en vapenvila.

349
00:29:07,260 --> 00:29:10,100
Vi vill inte ha tyskar.
Vi tog med våra skepp.

350
00:29:11,140 --> 00:29:13,580
Alla fyra.
– Struntprat, de kan inte slåss!

351
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
Vi kan! Och bättre än dina soldater!

352
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
Hur gammal är du, pojke?
- Arton, sir.

353
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
Sexton.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,180
Välkomna.

355
00:29:47,940 --> 00:29:49,860
Tack, general!

356
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Vi ses imorgon.

357
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Löjtnant.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
Jag hoppas att det passar dig.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Jag känner till sådana byggnader.

360
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
De är vackra på utsidan,

361
00:30:15,700 --> 00:30:17,620
men utseendet bedrar, sir.

362
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
VVS är desperat.

363
00:30:38,340 --> 00:30:40,020
På kommando, general.

364
00:30:40,100 --> 00:30:42,780
Varför kom du till London, Boislambert?

365
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Att gå i krig, om möjligt.
– Mycket bra, nu är vi två.

366
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Jag vill inte att min familj ska se mig som en desertör.
- Inte jag heller.

367
00:30:49,260 --> 00:30:51,140
Jag behöver en armé.

368
00:30:51,220 --> 00:30:54,300
Du kommer att vara ansvarig
för rekrytering. Gärna.

369
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
På kommando, general.

370
00:31:01,380 --> 00:31:04,260
Kapten Koenig, främlingslegionen.

371
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Passy, ​​som en tunnelbanestation?

372
00:31:06,820 --> 00:31:08,900
En pseudonym för att skydda familjen.

373
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Kapten Philippe de
Hauteclocque anmäler sig till tjänst.

374
00:31:12,260 --> 00:31:14,460
Kapten på vad?
- Kavalleri.

375
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Jag hoppas att du inte har en familj.

376
00:31:19,340 --> 00:31:22,700
Jag har en fru och sex små
barn, allmän. De är i Frankrike.

377
00:31:23,260 --> 00:31:25,060
Kom på ett smeknamn.

378
00:31:26,020 --> 00:31:27,860
Det blir Leclerc.

379
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
Talar du engelska?

380
00:31:29,660 --> 00:31:32,380
Du kommer att sätta upp vår underrättelsetjänst.

381
00:31:34,740 --> 00:31:35,620
Gärna.

382
00:31:35,700 --> 00:31:39,860
Bilda den första brigaden av Free
Frankrike för att slåss mot tyskarna.

383
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Jag förstår, general.
- Har du ammunition?

384
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
Hitta honom då!

385
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
"Att."

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Inte "zat".

387
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Upprepa efter mig:

388
00:31:50,060 --> 00:31:52,180
Jag vet att Frankrike kommer...

389
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Jag vet att Frankrike kommer...
- Bra.

390
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
Jag vet att Frankrike kommer att resa sig...

391
00:32:00,180 --> 00:32:01,260
Höj.

392
00:32:02,180 --> 00:32:04,660
Allt är nonsens!

393
00:32:08,420 --> 00:32:10,180
Jag är ledsen, frun.

394
00:32:11,500 --> 00:32:13,620
Blaise?
- Blazej.

395
00:32:14,660 --> 00:32:17,580
Jag vet att Frankrike kommer att resa sig igen.
- Det stämmer!

396
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Mycket bra.

397
00:32:19,260 --> 00:32:20,380
Tack.

398
00:32:20,460 --> 00:32:22,180
Du vet, jag pratar engelska.

399
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
Ingalunda! Fokusera, Blaise.

400
00:32:28,260 --> 00:32:30,660
Vad kan jag göra för dig, general?

401
00:32:31,060 --> 00:32:32,260
Amiral Muselier.

402
00:32:34,460 --> 00:32:37,940
Jag behöver en krigsflotta.

403
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Vad du behöver först, De Gaulle...

404
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
är ett emblem.

405
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
Kanske lite mindre stel?

406
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Du vill sälja mig som en tvål!

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Det kommer att tjäna.

408
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
Det är vår största biograf.

409
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Det skulle se illa ut om det förblev stängt.

410
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
Självklart, du och din
officerare kommer du att ha gratis inträde.

411
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
Att.

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
Och alla dina soldater.

413
00:33:26,540 --> 00:33:29,260
Vi går inte på bio
mitt på dagen.

414
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Ja, självklart.

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
Klockan tickar tick-tock Ankorna ropar

416
00:33:33,900 --> 00:33:36,740
quack-quack Goo-goo-goo säga alla

417
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
kalkoner
– Vi kan ordna speciella visningar.

418
00:33:39,700 --> 00:33:42,460
En vacker klocka ringer ding-dong Men boom,

419
00:33:42,540 --> 00:33:46,260
när hjärtat säger
boom säger hela världen

420
00:33:47,020 --> 00:33:52,340
boom och kärleken vaknar Allt förändrats

421
00:33:52,420 --> 00:33:57,500
över natten observerar vi
gatorna bakifrån

422
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
gardinerna i Swabos
överallt och uppvuxen

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,020
händer Solen går ner
över Frankrike. Låt honom gå.

424
00:34:03,100 --> 00:34:04,460
Bom...

425
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Jag kan förstå honom.

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
- När hjärtat
säger bom Helheten

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
världen säger boom Tbijes vaknar.

428
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Bom.

429
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
Skynda dig, det finns lediga platser.

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Marskalk Petain bildar en
regering i Vichy marskalk, du

431
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
har kapitulerat och min
flottan har inte förlorat ett enda slag.

432
00:34:28,980 --> 00:34:32,620
Jag kommer inte att ge det till
tyskar. Jag kommer inte att underkasta mig.

433
00:34:33,220 --> 00:34:35,940
Det enda som betyder något är
att det är skicka inte till England.

434
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Tyskarna skulle
debitera oss dyrt för det.

435
00:34:38,420 --> 00:34:40,980
Till skillnad från De Gaulle är jag ingen förrädare.

436
00:34:45,060 --> 00:34:48,340
Mellan inlämning och

437
00:34:48,420 --> 00:34:50,340
svek, det finns en tredje väg.

438
00:34:53,940 --> 00:34:55,500
Förnuftets väg.

439
00:34:57,020 --> 00:35:01,500
Välj det och ha det
du kommer att ha en plats i min regering.

440
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Skicka din flotta
till neutralt territorium.

441
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
försvarsminister,
och jag förblir amiral för flottan.

442
00:35:22,140 --> 00:35:23,620
Förnuftets väg.

443
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
MERS EL-KEBIR, ALGERIET

444
00:35:42,340 --> 00:35:45,380
Darlan skickade en tredje
av flottan till Algeriet.

445
00:35:45,460 --> 00:35:47,700
Tyskarna kan lätt ockupera det där.

446
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Hans flotta är ett för stort hot.

447
00:35:49,900 --> 00:35:52,580
har vi provat
prata med Darlan igen?

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Han tror att vi förlorar kriget

449
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
och det kommer vi snart
teckna ett avtal med tyskarna.

450
00:35:59,620 --> 00:36:02,580
Han valde, Winston. Nu måste vi också.

451
00:36:02,660 --> 00:36:04,980
Det är en fruktansvärd situation.

452
00:36:08,740 --> 00:36:10,740
Då har vi inget val, eller hur?

453
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Det gör vi inte, sir.

454
00:36:18,060 --> 00:36:20,100
Okej, förstör dem.

455
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Ska vi berätta för De Gaulle?

456
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
Nej, bespara honom det.

457
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
Flygplan i havet!

458
00:37:14,540 --> 00:37:17,260
Dessa är offren för attacken som
fransmännen fick inte uppleva.

459
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Min stackars Albert.

460
00:37:18,740 --> 00:37:20,460
Den mest avskyvärda attacken...

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Dödad vid 22 års ålder av engelsmännen.

462
00:37:23,180 --> 00:37:25,500
Och han kunde inte ens försvara sig.
-En mäktig brittisk

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,140
skvadron dök upp över Mers El-Kebir.

464
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
För bara några veckor sedan,

465
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
den skvadronen kämpade sida vid sida
med franska flottan.

466
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Utan förvarning förstörde hon flottan...
- Jag är ledsen, moster Catherine.

467
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
...vilket var för en månad sedan
skyddade engelsmännen i Dunkerque

468
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
och gjorde det möjligt för dem
en härlig segerreträtt.

469
00:37:42,700 --> 00:37:44,780
Om det är bland er
det fanns fortfarande de

470
00:37:44,900 --> 00:37:46,820
som tvivlade på det sanna
förrädarens känslor

471
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
De Gaulle, idag
allt är klart för dig.

472
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Han tog av sig masken.

473
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
franska sjömän
bombade, sänktes...

474
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
Och deras kamrater är fängslade här.

475
00:38:33,340 --> 00:38:35,140
Vad ska vi säga till dem?

476
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
Vad ska man säga efter något sånt här?

477
00:38:42,060 --> 00:38:45,340
Kämpa tillsammans med dem som är
precis dödat 1300 av dina kamrater?

478
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Jag kan inte göra det.

479
00:38:50,540 --> 00:38:52,940
Någon måste göra det, Muselier.

480
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Alla, se upp!

481
00:39:02,940 --> 00:39:05,660
franska sjömän,

482
00:39:05,740 --> 00:39:07,020
igår...

483
00:39:08,180 --> 00:39:12,940
vi drabbades av ett fruktansvärt slag.

484
00:39:14,540 --> 00:39:16,780
Det finns ingen

485
00:39:16,860 --> 00:39:19,580
Fransman som är

486
00:39:19,660 --> 00:39:21,580
inte med smärta och ilska...

487
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
lärde sig att den franska flottans fartyg

488
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
sänkt av våra allierades hand.

489
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Men...

490
00:39:31,660 --> 00:39:36,220
de som är vårt land
överlämnade sig till fienden...

491
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
de kunde ha förhindrat det.

492
00:39:42,460 --> 00:39:43,620
Hur?

493
00:39:44,660 --> 00:39:48,460
Efter att ha vägrat den skamliga kapitulationen

494
00:39:48,540 --> 00:39:53,220
varigenom fienden förr eller senare skulle

495
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
använde våra skepp mot England.

496
00:39:57,820 --> 00:40:00,620
Men Frankrike och England

497
00:40:00,700 --> 00:40:05,020
de kommer att uppleva
nederlag eller seger tillsammans.

498
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
Vi lyssnar på Darlan!

499
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
Alla som vill...

500
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
Alla som vill

501
00:40:10,540 --> 00:40:13,140
kämpa mot Tyskland, låt dem stanna,

502
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
de andra kan gå.

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
Heja Darlan!

504
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Uppmärksamhet.

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,860
Fria franska soldater,

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,860
Jag lovar dig tre saker:

507
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
hårda strider,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
aldrig ett brödrakrig

509
00:40:52,420 --> 00:40:53,780
och seger.

510
00:40:55,100 --> 00:40:58,380
Förvänta dig inte gratulationer.
Du gör bara din plikt.

511
00:41:01,020 --> 00:41:02,180
Det är allt?

512
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
Du har rätt, det här är nonsens!
- Vad tänker du på?

513
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
Ditt tal ikväll, general.

514
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
Förberedd av Spears.

515
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
På engelska?

516
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
Tre sidor?

517
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
Jag vill presentera dig för en exceptionell

518
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
man som kan hjälpa oss
besegra fienden.

519
00:42:03,340 --> 00:42:07,580
Säg hej till general Charles de Gaulle!

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,420
Varsågod, general.

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,420
Dra åt helvete, Courcel!

522
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Jag tänker inte spela clown
längre de där stela engelska rumpan!

523
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
Vad sa han?

524
00:42:59,940 --> 00:43:01,860
Kommer han att säga något?

525
00:43:03,300 --> 00:43:05,780
Vad händer härnäst? En blind pilot?

526
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
En döv amiral?

527
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Tack så mycket.

528
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Stor.

529
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
Dumma general.

530
00:43:38,140 --> 00:43:41,220
Fan, Blaise, tittar jag
som en låssmed för dig?

531
00:43:45,140 --> 00:43:46,540
min gud

532
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Pappa.

533
00:43:48,260 --> 00:43:49,380
Charles.

534
00:43:57,460 --> 00:44:02,060
Allt är bra nu när du är här.

535
00:44:47,140 --> 00:44:50,420
Befriade Jeanne d'Arc
Orleans? i betongreglar?

536
00:44:50,500 --> 00:44:54,580
Gå ihop och säg vad vi
har. Jag ska träffa Churchill om en timme.

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,860
Säg att vi har piloter utan

538
00:44:57,940 --> 00:45:00,300
flygplan och kaptener på skadade fartyg.

539
00:45:00,380 --> 00:45:01,820
Vi har dock några nykomlingar.

540
00:45:01,900 --> 00:45:03,540
Mest civila.

541
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
Det behövs vapen för krigföring.

542
00:45:07,140 --> 00:45:10,660
Jag vet. Men Churchill
tycker att jag behöver supportrar.

543
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
Ogräs?

544
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Bara en guvernör
svarade på ditt samtal.

545
00:45:16,020 --> 00:45:18,300
Den från Nya Hebriderna.

546
00:45:21,180 --> 00:45:24,820
Låt sedan Frankrike befria
flyttade till Nya Hebriderna.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,940
Nya Hebriderna, jag...

548
00:45:35,340 --> 00:45:36,780
Lite längre österut,

549
00:45:37,340 --> 00:45:38,580
Allmänt.

550
00:45:45,900 --> 00:45:49,340
Och Dakar? Algeriet?

551
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Ingenting?

552
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Nej, inte Kamerun heller.

553
00:46:00,300 --> 00:46:02,460
Tchads guvernör var villig,

554
00:46:02,540 --> 00:46:04,820
men han behövde hjälp på marken.

555
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
Låt oss skicka honom vår imaginära

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,260
bataljon med träsvärd.

557
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
Överraskningsmomentet.

558
00:46:18,180 --> 00:46:21,220
Leclerc, du ska till Kamerun.

559
00:46:21,300 --> 00:46:22,940
På kommando, general.

560
00:46:23,660 --> 00:46:25,580
Det är Tudost, general.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
De kommer att arrestera honom så snart
när han kommer och skjuter honom.

562
00:46:28,260 --> 00:46:30,540
Och du, Plevene, till Tchad.

563
00:46:30,620 --> 00:46:31,940
Behaga?

564
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
Han till Tchad?

565
00:46:36,020 --> 00:46:38,780
Jag har aldrig satt min fot i Afrika, general.

566
00:46:46,900 --> 00:46:48,580
Okej, general.

567
00:47:02,300 --> 00:47:05,540
General, jag kallade dig först av allt

568
00:47:05,620 --> 00:47:10,260
uttrycka till dig personligen
kondoleanser för flottan vid Mers el-Kebir.

569
00:47:12,220 --> 00:47:15,620
Det var det mest smärtsamma
beslut som jag någonsin var tvungen att ta.

570
00:47:16,180 --> 00:47:18,900
Detta gör det ännu svårare för mig

571
00:47:18,980 --> 00:47:21,860
berätta vad jag har att säga
att du tappar vårt stöd.

572
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Vi försökte, du försökte...

573
00:47:27,340 --> 00:47:30,340
Men Amerika måste gå med i detta krig,

574
00:47:30,420 --> 00:47:33,220
och det behöver pålitliga allierade med

575
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
försörjningsbaser
och kommunikationslinjer!

576
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Hamnar som Alger eller Dakar!

577
00:47:37,660 --> 00:47:40,300
Och du lovade att både och till och med

578
00:47:40,380 --> 00:47:43,780
hela franska imperiet
skulle engagera sig i strid.

579
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Och ändå...

580
00:47:47,300 --> 00:47:49,820
Vi tar tillbaka Afrika.

581
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
Behaga?

582
00:47:56,780 --> 00:48:00,420
Vilken del av Afrika pratar du om?

583
00:48:00,500 --> 00:48:03,580
Jag pratar om Afrika.

584
00:48:03,660 --> 00:48:06,380
Med utgångspunkt från hjärtat av kontinenten.

585
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
Tchad.

586
00:48:08,420 --> 00:48:09,540
Tchad?

587
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Det är väldigt enkelt.

588
00:48:11,020 --> 00:48:15,100
Allt beror på kortvågen
antenn som är placerad...

589
00:48:18,580 --> 00:48:19,500
I Tchad.

590
00:48:19,580 --> 00:48:22,580
Först en plötslig tystnad
attack. Mina män är redo.

591
00:48:22,660 --> 00:48:24,780
De behöver bara skickas dit.

592
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Sedan nyheterna om anslutningen av Tchad

593
00:48:27,940 --> 00:48:31,900
sprider sig över etern och provocerar
kaos i Kamerun.

594
00:48:31,980 --> 00:48:34,620
Dominoeffekten blir ostoppbar.

595
00:48:34,700 --> 00:48:35,980
Mina trupper rekryterar,

596
00:48:36,060 --> 00:48:38,380
störande, rörande,

597
00:48:38,460 --> 00:48:41,980
penetrera Senegal och erövra Dakar.

598
00:48:42,740 --> 00:48:43,700
Men...

599
00:48:44,580 --> 00:48:47,740
Det kommer inte att räcka till
fånga en hamn som Dakra...

600
00:48:47,820 --> 00:48:49,060
Precis.

601
00:48:49,460 --> 00:48:51,100
Samtidigt i komplett

602
00:48:51,180 --> 00:48:53,700
sekretess,
du och jag kommer att lansera en joint

603
00:48:53,780 --> 00:48:56,620
operation i Dakarbukten: brittisk

604
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
sjömän och franskt infanteri kommer att dyka upp

605
00:48:59,340 --> 00:49:03,660
tillsammans en
en fin morgon och

606
00:49:03,740 --> 00:49:05,580
plocka en mogen frukt utan
skjuta en enda kula.

607
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
Det gillar jag!

608
00:49:12,940 --> 00:49:16,140
England svärdens makt.
Till Frankrike, ordens kraft.

609
00:49:16,220 --> 00:49:17,580
Om du verkligen vill.

610
00:49:17,660 --> 00:49:18,820
Premiärminister...

611
00:49:18,900 --> 00:49:23,780
Dakar, vid korsningen av
Afrika, Europa och Atlanten.

612
00:49:23,860 --> 00:49:26,980
Dakar, det fria Frankrikes huvudstad.

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,420
Dakar...

614
00:49:28,500 --> 00:49:31,020
amerikanernas landgångshamn!

615
00:49:31,740 --> 00:49:34,260
Premiärminister!
- Vad behöver du?

616
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Jag kan ge dig tio på lördag
flygplan, dubbelt så mycket på en vecka.

617
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
En kommer att räcka.

618
00:49:40,260 --> 00:49:42,700
Ett flygplan för alla dina trupper?

619
00:49:42,780 --> 00:49:44,220
Hur stor ska den vara?

620
00:49:44,300 --> 00:49:45,940
Ett sjöflygplan duger.

621
00:49:46,580 --> 00:49:50,700
Sjöflygplan? Att bestämma
det fria Frankrikes öde?

622
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Allmänt...

623
00:49:54,100 --> 00:49:59,300
Jag antar att du gör ett sådant åtagande
behöver du en exceptionell pilot?

624
00:49:59,380 --> 00:50:02,100
Vi ska ge dig en bra pilot.
- Jag har det redan.

625
00:50:02,180 --> 00:50:05,380
Våra flygplan är underbara, men nyckfulla.

626
00:50:05,460 --> 00:50:06,740
De behöver en engelsk hand.

627
00:50:06,820 --> 00:50:10,540
Inga bekymmer. De är franska piloter
flög över Afrika långt före ditt.

628
00:50:10,620 --> 00:50:12,180
Med hur många fall?

629
00:50:12,260 --> 00:50:17,380
Fransmännen måste ledas in i strid
Fransmännen. Det verkar självklart för mig.

630
00:50:17,460 --> 00:50:20,740
Det finns inget flygplan
utan engelsk pilot.

631
00:50:23,500 --> 00:50:26,300
Jag är rädd att vi har träffat en vägg.

632
00:50:31,780 --> 00:50:32,900
Verkligen.

633
00:50:34,500 --> 00:50:37,260
Jones. Din pilot.
- Marmier, din pilot.

634
00:50:37,340 --> 00:50:38,900
Jag anmäler mig till tjänst.
- På kommando.

635
00:50:38,980 --> 00:50:40,900
Två piloter för det här vraket?

636
00:50:55,300 --> 00:50:58,660
Gränsfloden, KAMERUN

637
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
TCHAD

638
00:51:17,060 --> 00:51:18,300
FORT LAMY RÅDHUSET

639
00:51:23,380 --> 00:51:26,860
Mina herrar, i närvaro av herr Pleven,

640
00:51:26,940 --> 00:51:29,500
Kommissionär för det fria Frankrike för Afrika,

641
00:51:29,580 --> 00:51:34,220
Jag förklarar att Tchad
ansluter sig till general De Gaulle.

642
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Sir.

643
00:51:58,500 --> 00:51:59,820
Tchad.

644
00:52:06,620 --> 00:52:10,460
Det franska imperiet reser sig
att fortsätta kampen.

645
00:52:10,540 --> 00:52:13,220
Tchads guvernör bevisade just det.

646
00:52:19,860 --> 00:52:22,620
Tidigare general De Gaulle
attackerar det franska imperiet.

647
00:52:23,300 --> 00:52:25,260
Det är bara Chad, marskalk.

648
00:52:25,340 --> 00:52:26,940
Det är ingen mening.

649
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
De Gaulle har en plan.

650
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
Gick Leclerc in i Kamerun?

651
00:52:32,820 --> 00:52:36,180
Det är det inte.
-Vichy skickade genast dit gränsvakter.

652
00:52:37,060 --> 00:52:38,500
Jag är ledsen.

653
00:52:47,220 --> 00:52:48,460
Överste!

654
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
En sväng.

655
00:52:57,660 --> 00:53:00,820
Det finns ingen tid. Vi är 15
km från guvernörens palats.

656
00:53:01,820 --> 00:53:04,220
Vi kommer inte att äventyra Free
Frankrike på grund av de två vakterna.

657
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
Ge mig ditt vapen.
– Vi kommer inte att skjuta på fransmännen!

658
00:53:21,460 --> 00:53:24,260
Engelsmännen har redan ringt tre
gånger. De vill ställa in Dakar.

659
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
Vad ska jag säga till dem?

660
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Hela idén var galen.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,140
Allmän.

662
00:53:32,220 --> 00:53:35,860
De skickar förstärkningar till
gränser, och det finns inga nyheter från Leclerc.

663
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Det regnar.

664
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
Tack, Blaise.

665
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Ditt vapen, kapten.

666
00:54:00,380 --> 00:54:04,140
Om vi dödar fransmannen, gratis
Frankrike kommer att vara fläckigt för alltid.

667
00:54:21,820 --> 00:54:23,220
USA!

668
00:54:51,060 --> 00:54:52,620
Stopp! Inte ett öre!

669
00:54:53,900 --> 00:54:55,380
Du rör dig inte!

670
00:54:57,980 --> 00:55:00,180
Ge mig vapnet. Var är guvernören?

671
00:55:00,260 --> 00:55:01,540
Upp.

672
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
Skulle du bjuda mig på frukost, guvernör?

673
00:55:15,380 --> 00:55:17,900
Allmän. Kamerun är vårt!

674
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
Dakar väntar!

675
00:55:26,820 --> 00:55:30,140
Innan Dakra följer a
kort rundtur i källaren!

676
00:55:53,900 --> 00:55:55,340
Barbarer.

677
00:56:32,620 --> 00:56:35,820
120 bomber idag.
- Jag såg det.

678
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
Men vi har anledning att fira.

679
00:56:38,540 --> 00:56:41,980
Det verkar som att du är galen
planen i Afrika fungerar.

680
00:56:42,060 --> 00:56:43,020
Det stämmer.

681
00:56:43,100 --> 00:56:44,780
Vilken fräckhet!

682
00:56:44,860 --> 00:56:46,980
Du är listig.

683
00:56:47,060 --> 00:56:52,460
Du lurar alla med ditt team med
den gamla guvernantens återhållsamma uppträdande.

684
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
Jag visste inte att det är karneval idag.

685
00:56:55,860 --> 00:56:56,820
Detta?

686
00:56:57,580 --> 00:57:01,100
Alla kan inte klä sig
upp som en okänd hjälte.

687
00:57:03,740 --> 00:57:06,780
Jag ska ge dig något,

688
00:57:07,260 --> 00:57:09,700
och bara du.

689
00:57:10,180 --> 00:57:13,820
Vet du vad min favoritlåt är?

690
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
"Om jag vore den enda tjejen i världen"?

691
00:57:22,780 --> 00:57:24,140
Inte.

692
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Så...

693
00:57:35,780 --> 00:57:39,140
Tack, min vän.

694
00:57:47,180 --> 00:57:52,260
"Allt förolämpar och
slår mig och min ruin!"

695
00:57:53,820 --> 00:57:55,060
Tack.

696
00:57:56,100 --> 00:57:57,740
Det kommer att bli en stor dag!

697
00:57:58,580 --> 00:57:59,900
Dakar.

698
00:58:01,060 --> 00:58:02,420
Det är gryning.

699
00:58:02,500 --> 00:58:04,780
Solen går upp över hamnen.

700
00:58:04,860 --> 00:58:06,980
Magnifik sol.

701
00:58:07,060 --> 00:58:11,580
Folk vaknar och ser vår armada,

702
00:58:12,500 --> 00:58:14,140
och sedan, förvånad,

703
00:58:14,220 --> 00:58:18,060
de hör dig prata
till dem från havet.

704
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
På stranden hälsar mina supportrar oss välkomna.

705
00:58:21,340 --> 00:58:26,300
Och den kvällen firar ni tillsammans
med gammal champagne och rostat bröd

706
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
slutseger.

707
00:58:28,900 --> 00:58:29,820
Bra.

708
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
Och så ringer din telefon.

709
00:58:34,220 --> 00:58:36,780
Ordföranden för
USA ringer dig.

710
00:58:36,860 --> 00:58:38,700
Amerika går in i kriget.

711
00:58:38,780 --> 00:58:41,660
Hitler förlorade och du vann.

712
00:58:50,580 --> 00:58:54,340
När jag ser våra soldater

713
00:58:54,900 --> 00:58:59,540
Hur glatt de kliver till musiken

714
00:58:59,620 --> 00:59:02,780
Jag säger, låt oss hänga med

715
00:59:02,860 --> 00:59:06,860
Som tidigare är Frankrike vackert

716
00:59:06,940 --> 00:59:10,820
Jag såg det en gång som soldat

717
00:59:10,900 --> 00:59:15,140
Carnot förklarar segern

718
00:59:15,220 --> 00:59:18,780
Steg mot äran

719
00:59:18,860 --> 00:59:23,820
Mina kära barn
Kom tillbaka segrande

720
00:59:32,460 --> 00:59:34,780
Det är min favoritlåt.

721
00:59:42,380 --> 00:59:44,260
För att våga!

722
00:59:59,380 --> 01:00:01,260
Vi måste stoppa blödningen.

723
01:00:13,700 --> 01:00:14,980
Dakar.

724
01:00:29,340 --> 01:00:32,020
DAKAR BAY

725
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Folket i Dakar,

726
01:00:35,140 --> 01:00:37,580
General De Gaulle tilltalar dig,

727
01:00:37,660 --> 01:00:39,500
det fria Frankrikes vatten.

728
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
Jag kommer före dig...

729
01:00:41,740 --> 01:00:44,020
med våra brittiska allierade.

730
01:00:46,780 --> 01:00:48,340
Minska hastigheten.

731
01:00:48,820 --> 01:00:50,740
Ingenting syns från denna dimma.

732
01:00:51,380 --> 01:00:53,260
Håll samma kurs.

733
01:00:56,340 --> 01:00:58,140
Folket i Dakar,

734
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
svara på mitt samtal

735
01:01:01,500 --> 01:01:03,460
och gå med mig i kampen

736
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
för Frankrikes befrielse.

737
01:01:11,020 --> 01:01:13,060
Den har precis kommit, sir.

738
01:01:21,060 --> 01:01:22,940
Folk i Dakar...

739
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
De skjuter på oss!

740
01:01:29,380 --> 01:01:31,300
Planet kommer!

741
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
Till positionerna!

742
01:01:34,620 --> 01:01:37,340
Amiral Cunningham, vi måste slå tillbaka.

743
01:01:37,420 --> 01:01:39,420
Det var inte planen.
- Gör det.

744
01:01:39,500 --> 01:01:41,780
Och nu detta?
- Gör det, amiral.

745
01:01:53,300 --> 01:01:54,580
Skadeanmälan!

746
01:01:54,660 --> 01:01:57,460
Vem attackerar oss från
havet? Dakar har ingen skvadron!

747
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
Vi fick precis reda på att det är flera franska

748
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
fartyg lyckades passera Gibraltar i går.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
Fantasque, Montcalm, Gloire...

750
01:02:04,780 --> 01:02:06,460
Nationella flottan.

751
01:02:07,820 --> 01:02:09,020
Darlan.

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,660
Vi kommer att sänka dem.

753
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Churchill behöver Dakar.

754
01:02:24,100 --> 01:02:26,860
Inte på bekostnad av det franska inbördeskriget.

755
01:02:28,180 --> 01:02:29,620
eld upphör!

756
01:02:30,940 --> 01:02:35,220
General De Gaulle, du misslyckades
vinna över de franska politikerna,

757
01:02:35,300 --> 01:02:36,860
inte heller den franska armén.

758
01:02:37,940 --> 01:02:40,100
Du har en andra chans.

759
01:02:40,180 --> 01:02:43,660
Detta är möjligheten: här och nu,

760
01:02:43,740 --> 01:02:45,380
det blir ingen annan.

761
01:02:47,020 --> 01:02:49,300
Vi skjuter inte på fransmännen.

762
01:02:56,420 --> 01:02:57,740
Okej.

763
01:02:57,820 --> 01:03:00,860
Håll dina principer,
och Darlan kommer att behålla Dakar.

764
01:03:00,940 --> 01:03:03,660
Du kommer att drabbas av konsekvenserna.

765
01:03:07,500 --> 01:03:08,780
Bryt attacken.

766
01:03:08,860 --> 01:03:10,340
Vapenvila!

767
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
Grattis, amiral.

768
01:03:23,260 --> 01:03:25,180
Jag gjorde bara min plikt.

769
01:03:25,260 --> 01:03:30,500
Du vet, om du var det
lite mer benägen mot tyskarna,

770
01:03:30,580 --> 01:03:33,620
du skulle bli en bra premiärminister.

771
01:03:36,860 --> 01:03:38,940
Dill vill träffa dig.

772
01:03:50,900 --> 01:03:52,540
Premiärminister?
- Herr president.

773
01:03:52,620 --> 01:03:56,300
Jag är säker på att du förstår att
Den amerikanska allmänheten vill inte ha detta krig.

774
01:03:56,380 --> 01:04:00,300
Hur kan jag vinna dem om du inte kan
ta även en svagt försvarad hamn?

775
01:04:00,380 --> 01:04:04,700
Det var en kombination av
omständigheter och otur.

776
01:04:04,780 --> 01:04:07,500
Snälla nämn inte dimman för mig.

777
01:04:07,580 --> 01:04:10,540
Din quixotiske general
han visade oss åtminstone något:

778
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
han är värdelös.

779
01:04:11,780 --> 01:04:13,780
Han trodde...
- Trodde du.

780
01:04:13,860 --> 01:04:17,340
Jag trodde...
- Av desperation förklarade du det som vatten.

781
01:04:17,460 --> 01:04:19,300
Gratis franska?

782
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
Jag är förvånad över dig
tror på hans saga.

783
01:04:23,740 --> 01:04:28,100
Nu står det klart att det är hans
riket är bara ett löfte.

784
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Ren fiktion.

785
01:04:33,540 --> 01:04:37,020
Herr president, jag tar fullt ut
ansvar för De Gaulle.

786
01:04:37,420 --> 01:04:39,220
Men om vi lägger Dakar åt sidan,

787
01:04:39,300 --> 01:04:42,580
du måste erkänna
att jag kämpade jävligt bra.

788
01:04:43,340 --> 01:04:46,980
Vi är en ö utan allierade
inför en kontinent full av fiender.

789
01:04:47,740 --> 01:04:51,140
Jag tror att Storbritannien och hennes imperium kommer att göra det

790
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
vara extraordinära allierade

791
01:04:54,620 --> 01:04:56,140
när du är redo för det.

792
01:04:56,220 --> 01:04:59,620
Ta med ditt eget hus först
okej min kära. Och omedelbart.

793
01:05:08,140 --> 01:05:09,020
Sir?

794
01:05:12,340 --> 01:05:14,260
Vi måste hitta någon annan.

795
01:05:16,620 --> 01:05:18,820
Jag hade fel om De Gaulle.

796
01:05:48,260 --> 01:05:49,620
Courcelles.

797
01:05:50,900 --> 01:05:53,340
Vi kommer att gå med Leclerc i Kamerun.

798
01:05:54,420 --> 01:05:56,300
Vi har inget annat kvar.

799
01:06:14,540 --> 01:06:16,820
Här är det, vi är på franskt territorium.

800
01:06:18,180 --> 01:06:21,780
Titta, Courcel.
Allt blir grönare härifrån.

801
01:06:23,420 --> 01:06:26,420
Titta på de där hydorna, de är stora byar.

802
01:06:26,500 --> 01:06:29,180
Det finns enorma flockar som man inte ser.

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,260
Det här är ett underland.

804
01:06:39,820 --> 01:06:41,860
General, vi tappade motorn.

805
01:06:43,140 --> 01:06:45,900
Vi kommer att försöka en tvångslandning.
-Inte!

806
01:06:47,420 --> 01:06:48,660
Hålla fast!

807
01:06:49,220 --> 01:06:50,940
Håll ut, Courcel.

808
01:07:02,620 --> 01:07:06,020
Vi föddes i denna järnålder

809
01:07:06,100 --> 01:07:10,180
att förvandla den till en guldålder.

810
01:07:14,100 --> 01:07:18,340
Jag träffades i torsdags
med rikskanslern.

811
01:07:18,900 --> 01:07:22,020
Det mötet tog upp båda

812
01:07:22,100 --> 01:07:24,460
hopp och oro.

813
01:07:25,180 --> 01:07:29,180
Jag är skyldig att ge
du säker förklaring.

814
01:07:29,900 --> 01:07:32,940
Ett sådant möte var möjligt under fyra månader

815
01:07:33,020 --> 01:07:36,660
efter nederlaget för våra styrkor tack vare

816
01:07:36,740 --> 01:07:40,980
den värdighet som
fransmännen visade i detta test.

817
01:07:41,060 --> 01:07:43,900
Tack vare våra sjömäns heroism,

818
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
energin från våra koloniala ledare...

819
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
vår befolknings lojalitet...

820
01:07:48,660 --> 01:07:51,300
Fernand, sitt ner.
-Bravo.

821
01:07:53,300 --> 01:07:54,980
Lite skit.

822
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Rikta in den.

823
01:07:59,540 --> 01:08:02,300
Fernande, räta ut dig
henne ut och ta plats.

824
01:08:02,380 --> 01:08:03,500
Rikta in den.

825
01:08:05,940 --> 01:08:09,100
sluta!
- Lugna dig!

826
01:08:09,180 --> 01:08:10,260
Separera dem!

827
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
En bra start på läsåret.

828
01:08:14,860 --> 01:08:16,940
Vilken skola kom du ifrån?
-Från den här.

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Jag upprepar året.

830
01:08:20,740 --> 01:08:22,980
Petains tal var inte så illa.

831
01:08:40,020 --> 01:08:41,740
Har du en hemlig radio?

832
01:08:43,540 --> 01:08:45,100
Min syster.

833
01:08:45,660 --> 01:08:47,740
Delarna får han i sin butik.

834
01:08:47,820 --> 01:08:49,140
Pierre, håll käften!

835
01:08:49,460 --> 01:08:51,540
Det är okej, Livia,
är inte en av dem.

836
01:08:52,140 --> 01:08:53,140
Hur vet du det?

837
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
Kommer ni ihåg kapitulationens natt?

838
01:08:55,220 --> 01:08:57,660
När jag berättade det motståndet
bör börja vid Slavoluk.

839
01:08:57,740 --> 01:08:59,500
Du sa att ingen skulle komma.

840
01:08:59,580 --> 01:09:00,980
Nåväl, han kom.

841
01:09:03,860 --> 01:09:05,820
Visserligen var vi inte många.

842
01:09:07,780 --> 01:09:10,020
Jag är glad, frun. Fernando.

843
01:09:10,980 --> 01:09:13,260
Han snedställde marskalkens
porträtt mitt i timmen.

844
01:09:13,340 --> 01:09:16,660
Att professor Dressen inte hade ingripit,
han skulle ha hamnat på sjukhuset.

845
01:09:17,540 --> 01:09:19,820
Varför förvränga porträttet?

846
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Tror du att det kommer att driva bort tyskarna?

847
01:09:24,460 --> 01:09:26,220
Jag måste gå.
- Vänta!

848
01:09:26,300 --> 01:09:27,540
Utegångsförbud!
– Det finns inte.

849
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
Herr Hero...

850
01:09:30,180 --> 01:09:33,300
Du kanske är modig,
men dö inte förgäves.

851
01:09:35,980 --> 01:09:37,260
Adjö, fru.

852
01:09:37,340 --> 01:09:39,940
Vissa talar om protesten den 11 november.

853
01:09:43,940 --> 01:09:45,820
Det kommer att göra dem arga.

854
01:09:48,620 --> 01:09:52,180
Någonstans i Ekvatorialafrika

855
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
Allmänt.

856
01:10:20,780 --> 01:10:23,340
Vi fick ett nytt meddelande från London.

857
01:10:23,420 --> 01:10:26,140
Churchill är i Downing Street
träffade en femstjärnig general

858
01:10:26,220 --> 01:10:27,980
att ersätta dig.

859
01:10:31,780 --> 01:10:34,340
Churchill lånade honom
hans personliga plan.

860
01:10:34,820 --> 01:10:38,260
Han är nu i Tchad för att ta över
Plevens plats.

861
01:10:46,940 --> 01:10:50,460
När jag ser våra soldater

862
01:10:51,580 --> 01:10:54,580
Hur glatt de kliver till musiken

863
01:10:54,660 --> 01:10:57,260
OPERATION FEM STJÄRNOR LANSERAS.
DE GAULLE HAR ANMÄLANS IDAG.

864
01:11:45,180 --> 01:11:46,540
Allmän.

865
01:11:50,020 --> 01:11:51,460
Han borde hälsa mig.

866
01:12:22,940 --> 01:12:24,620
På kommando, general.

867
01:12:25,740 --> 01:12:26,900
Gärna, general.

868
01:12:42,020 --> 01:12:48,020
De är så naiva om de tänker
så att detta är en enkel tjänst.

869
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
Gör dig redo!

870
01:13:05,980 --> 01:13:09,100
Välkommen till territoriet
Fria Frankrike, general.

871
01:13:09,940 --> 01:13:12,500
De Gaulle!

872
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
Du är Frankrike, general.

873
01:13:31,900 --> 01:13:33,420
Du är hopp.

874
01:13:33,820 --> 01:13:35,380
Jag vet, Leclerc.

875
01:13:36,340 --> 01:13:37,260
Jag ser det.

876
01:13:43,460 --> 01:13:46,300
General De Gaulle vinner
fler och fler länder i Afrika

877
01:13:46,380 --> 01:13:50,580
och etablera ett kapital
av de fria fransmännen i Brazzaville.

878
01:13:50,660 --> 01:13:55,340
Samlar trupper i Douala,
Fort-Lamy, Yaounde och Libreville.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,980
Under tiden den officiella regeringen
det närmar sig fullt samarbete.

880
01:14:00,060 --> 01:14:04,620
Jag accepterade villigt
Führerns inbjudan.

881
01:14:04,700 --> 01:14:07,540
Jag var inte utsatt för

882
01:14:07,620 --> 01:14:09,220
något tvång eller påtryckning.

883
01:14:09,300 --> 01:14:13,380
Samarbete diskuterades
mellan våra två länder.

884
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Jag accepterade hennes princip.

885
01:14:15,900 --> 01:14:18,580
Så mycket för Darlan, till
man vi ville vinna över.

886
01:14:19,100 --> 01:14:21,660
Han utropade precis
judar fiender till Frankrike.

887
01:14:21,740 --> 01:14:23,140
Smart kille.

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,820
Den mannen är äcklig.

889
01:14:24,900 --> 01:14:28,420
Frankrike har inte längre en riktig regering!

890
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
Exakt!

891
01:14:30,220 --> 01:14:32,260
Skapelsen ligger i Vichy, som

892
01:14:32,340 --> 01:14:36,180
tillägnar sig det namnet, är

893
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
grundlagsstridiga och
föremål för ockupanten.

894
01:14:39,060 --> 01:14:41,980
Det är därför den nya regeringen

895
01:14:42,060 --> 01:14:46,340
måste ta på sig uppdraget att leda Frankrike.

896
01:14:46,980 --> 01:14:51,580
De senaste händelserna de påtvingar
denna heliga plikt på mig.

897
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
Jag kommer inte att svika henne.

898
01:14:54,780 --> 01:14:58,260
Franska officerare! Franska soldater!

899
01:14:58,340 --> 01:15:00,340
franska medborgare!

900
01:15:00,420 --> 01:15:03,420
Senila ledare vill kapitulera

901
01:15:03,500 --> 01:15:06,900
hela det franska riket till fienden.

902
01:15:06,980 --> 01:15:09,140
Stiga upp!
– Det här är en krigsförklaring!

903
01:15:09,220 --> 01:15:10,180
Och ta vapnet!

904
01:15:10,260 --> 01:15:12,780
Jag vet precis vad
du kommer att säga, Morton.

905
01:15:12,860 --> 01:15:14,580
Då kan jag säga det.

906
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Vill du ha honom eller Amerika?

907
01:15:17,100 --> 01:15:19,340
Fienden närmar sig redan Egypten.

908
01:15:19,420 --> 01:15:20,660
Vi behöver verklig hjälp.

909
01:15:20,740 --> 01:15:23,140
Återigen, var inte Roosevelt tydlig?

910
01:15:23,220 --> 01:15:26,020
Men De Gaulle hade rätt från början.

911
01:15:26,700 --> 01:15:29,340
Vapenvilan var en hal backe.

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,900
Säg åt Spears att ta tillbaka honom.

913
01:15:32,980 --> 01:15:37,100
Jag hoppas att Spears lever upp till det.
- Ta bara med honom.

914
01:15:37,940 --> 01:15:40,100
Jag ska få honom att komma till besinning.

915
01:15:40,700 --> 01:15:44,340
Jag behöver det här, det här och det här.

916
01:15:46,420 --> 01:15:47,500
Koenig...

917
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
Du kommer att vara den första att
återupprätta heder åt Frankrike

918
01:15:51,060 --> 01:15:53,620
genom att fortsätta kampen mot fienden.

919
01:15:54,460 --> 01:15:56,540
Är ditt folk tillräckligt utbildat?

920
01:15:56,620 --> 01:16:00,180
Frankrike kan inte göra det
råd med ytterligare en kapitulation.

921
01:16:00,260 --> 01:16:03,780
General, jag upprepar, premiärministern är...
- Jag hör dig, Spears.

922
01:16:04,580 --> 01:16:06,420
Säg till när jag ska ringa honom.

923
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
Han vill uppenbarligen träffa dig personligen.

924
01:16:09,620 --> 01:16:10,940
Okej.

925
01:16:11,020 --> 01:16:13,380
Det kommer att vara ett särskilt nöje för mig

926
01:16:13,460 --> 01:16:16,620
att ta emot din premiärminister
här, in

927
01:16:16,700 --> 01:16:18,420
Brazzaville, huvudstaden i Free France.

928
01:16:18,900 --> 01:16:21,620
Om jag var du...
- Du är inte De Gaulle, Spears.

929
01:16:23,540 --> 01:16:26,580
De Gaulle lyssnar bara på Frankrike.

930
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Skydda dig åtminstone från myggor.

931
01:16:33,900 --> 01:16:35,180
Spjut...

932
01:16:36,180 --> 01:16:39,260
Myggor biter inte general De Gaulle.

933
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
Allmänt...

934
01:16:50,020 --> 01:16:52,980
Du har malaria,
du måste stanna i sängen.

935
01:16:53,060 --> 01:16:55,700
Den 11 november! Inget tal.

936
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Jävla Spears.

937
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
En smyg britt kom till

938
01:17:02,580 --> 01:17:05,780
hota mig med sina myggor.

939
01:17:05,860 --> 01:17:06,780
Otroligt.

940
01:17:08,420 --> 01:17:09,500
Tråkigt att höra att myggorna inte gör det

941
01:17:09,580 --> 01:17:12,540
lyssna på dig,
General De Gaulle.

942
01:17:12,620 --> 01:17:16,260
Se upp, Blaise!

943
01:17:16,900 --> 01:17:21,020
Han vill låsa in oss
i Tower of London.

944
01:17:21,940 --> 01:17:24,780
Edward, det är feber.

945
01:17:24,860 --> 01:17:26,260
Det är inte bara det.

946
01:17:27,580 --> 01:17:29,060
Det finns ingen som hjälper honom.

947
01:17:29,540 --> 01:17:31,780
Allmänt...
- Lycka till!

948
01:17:37,620 --> 01:17:38,580
Jag sprang ut.

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,260
Jag också. Tja, det är det inte, men...

950
01:17:40,340 --> 01:17:42,260
Ge mig tillbaka det!
-Inte.

951
01:17:43,060 --> 01:17:44,980
Nu är allt skrynkligt.

952
01:17:45,980 --> 01:17:47,780
Kommer detta att hjälpa De Gaulle?

953
01:17:47,860 --> 01:17:50,340
Det beror på hur många som kommer.

954
01:17:50,420 --> 01:17:52,460
Tre.
– Även om det är så mycket.

955
01:17:53,460 --> 01:17:55,420
Det säger min arbetsgivare
De Gaulle finns inte.

956
01:17:55,500 --> 01:17:57,180
Att det inte finns någon person med det namnet.

957
01:17:57,260 --> 01:17:59,540
Och vem är generalen då?

958
01:17:59,620 --> 01:18:00,980
vem talar på BBC?
Skådespelare.

959
01:18:01,060 --> 01:18:03,140
Det betalas av engelsmännen.
– Självklart.

960
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
Jag hörde alla möjliga saker: De Gaulle,
Judisk springer runt, London-hora, men det här...

961
01:18:14,020 --> 01:18:16,940
Och tänk om vi verkligen
vara bara tre på Slavoluk?

962
01:18:17,660 --> 01:18:19,660
Vi kommer att vara minst fyra.

963
01:18:20,820 --> 01:18:23,500
Det kommer alltid att finnas en hjälte med
krigskorset från det stora kriget.

964
01:18:23,580 --> 01:18:24,740
Vi kommer åtminstone att ha honom.

965
01:18:24,820 --> 01:18:26,340
han kan inte lätt slåss längre.

966
01:18:28,020 --> 01:18:29,900
Min far fick krigskorset.

967
01:18:37,020 --> 01:18:38,060
Ledsen.

968
01:18:38,580 --> 01:18:40,500
Är han död?
- Det är det inte.

969
01:18:40,580 --> 01:18:42,980
Han åkte för att bo i Algeriet med en kvinna.

970
01:18:43,860 --> 01:18:45,340
Han lämnade det till mig.

971
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
Och jag missade det bara sex
månader för att kunna slåss.

972
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Jag ville gå med i tankdivisionen.

973
01:18:54,420 --> 01:18:56,540
Min farbror lät mig inte fejka min ålder.

974
01:18:56,620 --> 01:18:58,940
Okej, jag är klar, inget mer papper!

975
01:19:00,660 --> 01:19:03,940
Jag vet verkligen inte
hur vi kommer att dela allt detta.

976
01:19:04,620 --> 01:19:05,940
Jag kom på allt.

977
01:19:28,700 --> 01:19:30,740
Ja, vid Triumfbågen!

978
01:19:37,420 --> 01:19:38,860
Där, på taket!

979
01:19:40,580 --> 01:19:41,780
Snabbt!

980
01:20:21,740 --> 01:20:24,220
De ska ha rymt genom taket.

981
01:20:27,140 --> 01:20:28,540
Komma!

982
01:20:33,140 --> 01:20:34,500
Pierre!

983
01:20:41,820 --> 01:20:43,100
Låt oss dela upp oss!

984
01:20:46,500 --> 01:20:48,020
Stopp!

985
01:21:13,020 --> 01:21:14,620
Möte på Etoile!

986
01:21:14,700 --> 01:21:17,460
Möte på Triumfhallen
Arch. För hemlandet.

987
01:21:18,380 --> 01:21:20,740
Hej tjejer! Gå på en protest?

988
01:21:21,820 --> 01:21:24,980
För fritt Frankrike, mina damer och herrar!

989
01:21:25,860 --> 01:21:28,420
FRANKRIKE, STÅ UPP OCH KÄMP!

990
01:21:30,220 --> 01:21:33,580
Allt till Triumfbågen.
Länge leve friheten!

991
01:21:33,660 --> 01:21:34,780
Professor Dressen?

992
01:21:48,780 --> 01:21:50,180
Skål...

993
01:21:50,260 --> 01:21:52,060
Det är två poler!

994
01:21:52,140 --> 01:21:53,220
Skål...

995
01:21:53,300 --> 01:21:54,860
Två galler! (två poler)

996
01:21:54,940 --> 01:21:55,900
Hur?

997
01:21:55,980 --> 01:21:58,100
skål!
- De Gaulle!

998
01:21:58,180 --> 01:21:59,380
Ja, "De Gaulle"!

999
01:21:59,460 --> 01:22:06,340
skål!
- De Gaulle!

1000
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
Bra jobbat, syster.

1001
01:22:25,820 --> 01:22:27,140
Pierre!

1002
01:22:27,220 --> 01:22:28,060
Därför?

1003
01:22:28,140 --> 01:22:29,500
Livia!

1004
01:22:29,580 --> 01:22:32,300
Så är vi bra förvrängda
marskalkens porträtt?

1005
01:22:35,540 --> 01:22:36,980
Vi har fått tillbaka Paris.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Vi kommer att ta tillbaka Frankrike.

1007
01:22:40,380 --> 01:22:42,740
Snart är vi fria.

1008
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
Du sa att vi skulle vara tre.

1009
01:22:45,380 --> 01:22:46,860
Ge mig de stolparna!

1010
01:22:47,660 --> 01:22:49,420
Miss Free France!

1011
01:22:49,500 --> 01:22:53,180
Miss Free France! Se upp!

1012
01:22:54,340 --> 01:22:56,100
Hur många tror du att det finns?

1013
01:22:56,740 --> 01:22:58,300
En, två,

1014
01:22:58,380 --> 01:23:00,540
tre, fyra...

1015
01:23:00,620 --> 01:23:02,860
Vad, Fernand, förför du?

1016
01:23:02,940 --> 01:23:04,740
Snarrar ditt hjärta?
- Vad gör du?

1017
01:23:08,060 --> 01:23:09,700
Kom tillbaka, din jävel.

1018
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Är vi rädda för schwaberna?

1019
01:23:11,180 --> 01:23:12,900
Inte!

1020
01:23:14,060 --> 01:23:18,900
skål!
- De Gaulle!

1021
01:23:28,180 --> 01:23:29,420
Livia!

1022
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
Professor Dressen!

1023
01:24:03,220 --> 01:24:04,580
Professor!

1024
01:24:07,380 --> 01:24:08,460
Inte!

1025
01:24:16,340 --> 01:24:18,740
Pierre!

1026
01:24:19,940 --> 01:24:21,060
Livia!

1027
01:24:26,260 --> 01:24:27,340
Barn.

1028
01:24:29,060 --> 01:24:30,540
Barn.

1029
01:24:31,140 --> 01:24:34,260
Frankrike.

1030
01:24:52,380 --> 01:24:54,860
Fernande, du går
till Algeriet för att träffa din far.

1031
01:24:55,860 --> 01:24:58,940
Vad?
- Jag skaffade dig ett pass till Marseille.

1032
01:24:59,020 --> 01:25:01,540
Nej, nej, nej.
- Ingen diskussion, Fernande.

1033
01:25:01,620 --> 01:25:03,980
Tyskarna söker igenom lägenheterna.

1034
01:25:04,060 --> 01:25:06,180
De arresterar demonstranter i sina hus.

1035
01:25:09,620 --> 01:25:11,820
Fernanda!
- Fernand!

1036
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Låt mig gå. Låt mig gå!

1037
01:25:16,540 --> 01:25:18,260
Var rimlig.

1038
01:25:21,340 --> 01:25:22,900
Under ett villkor.

1039
01:25:27,340 --> 01:25:30,220
Jag kunde inte få ett pass för henne.

1040
01:25:30,300 --> 01:25:31,380
Hon är jude, eller hur?

1041
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
Kom in.

1042
01:25:41,820 --> 01:25:44,180
ADMIRAL DARLAN IDAG
MÖTE MED FUHRERN

1043
01:26:03,580 --> 01:26:07,140
gränslinje,
stannar för kontroll.

1044
01:26:07,220 --> 01:26:09,340
Förbered passen.

1045
01:26:17,700 --> 01:26:20,540
JUDAR är uttryckligen förbjudna
gå över gränsen!

1046
01:26:21,180 --> 01:26:23,300
Identitetsverifiering.

1047
01:26:23,380 --> 01:26:24,700
Rör dig inte.

1048
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Ta den, den kontrollerar inte namnet.

1049
01:26:45,940 --> 01:26:48,100
Jean Moulin, jag bor här.

1050
01:26:48,700 --> 01:26:49,740
Kan jag passera?

1051
01:26:51,540 --> 01:26:52,740
Det är okej.

1052
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Kontrollera. Dina dokument, tack.

1053
01:28:04,060 --> 01:28:07,740
Ett år senare

1054
01:28:12,740 --> 01:28:17,540
Köp ett Echo d'Alger, sir.
Två franc!

1055
01:28:23,700 --> 01:28:24,660
Sarah...

1056
01:28:25,260 --> 01:28:28,620
Inget för mig?
-Brev. Jag gav den till din far.

1057
01:28:29,220 --> 01:28:30,740
Tack.

1058
01:28:36,980 --> 01:28:38,100
Åh, Fernanda!

1059
01:28:38,180 --> 01:28:40,380
Vänta. Avsluta det.
- Din post kom.

1060
01:28:40,460 --> 01:28:42,660
Det är på sängen.
- God morgon, Adrienne.

1061
01:28:42,740 --> 01:28:44,620
Kan du hjälpa henne med matematik?
-Naturligtvis.

1062
01:28:44,700 --> 01:28:47,740
Mamma, när kan jag gå tillbaka till skolan?

1063
01:28:47,820 --> 01:28:49,540
Du borde fråga marskalk Petain det, älskling.

1064
01:28:49,620 --> 01:28:51,420
Eugene!
-Judar får inte gå ut.

1065
01:28:51,500 --> 01:28:53,420
Vad händer härnäst, gul stjärna?

1066
01:29:06,740 --> 01:29:08,460
Jag vill slåss, pappa.

1067
01:29:09,620 --> 01:29:11,020
För ett år sedan protesterade studenter
in

1068
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
Paris och riskerade sina liv, och

1069
01:29:14,180 --> 01:29:17,140
du kan inte ens
komma i kontakt med dem?

1070
01:29:17,220 --> 01:29:19,380
Vad gör du hela dagen? Passy!

1071
01:29:19,460 --> 01:29:23,780
Jag letade efter ett fotfäste i
södra zonen och en i ockupationszonen.

1072
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
Enkelt till och med
för en yrkeshögskolestudent!

1073
01:29:26,180 --> 01:29:28,820
General, varje gång någon
Fransmannen lyckas komma till

1074
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
London, engelsmännen tar emot honom
och jag hör aldrig av honom igen.

1075
01:29:32,980 --> 01:29:34,020
Sir.

1076
01:29:37,060 --> 01:29:39,340
Sir, du borde läsa det här.

1077
01:29:46,140 --> 01:29:49,020
Tyskland meddelade
krig med USA.

1078
01:29:49,380 --> 01:29:50,300
Följaktligen...

1079
01:29:52,820 --> 01:29:54,540
Amerika går in i kriget.

1080
01:29:55,060 --> 01:29:56,780
Gudskelov.

1081
01:30:02,340 --> 01:30:05,420
Mina herrar, vi är inte längre ensamma.

1082
01:30:15,420 --> 01:30:17,500
Churchill är på väg till Washington,

1083
01:30:17,580 --> 01:30:21,300
men ber oss att vänta tills vidare
alla aktioner mot Vichy.

1084
01:30:22,420 --> 01:30:25,220
Muselier ligger framför St.

1085
01:30:25,300 --> 01:30:27,260
Peter och Miquelon med
tre korvetter och en ubåt.

1086
01:30:28,940 --> 01:30:31,860
Vi måste informera honom omedelbart. Han vill
att ansluta sig till oss utomeuropeiska territorier, men..

1087
01:30:32,460 --> 01:30:35,420
.

1088
01:30:35,500 --> 01:30:37,660
General, det är två
holmar by under snö.

1089
01:30:37,740 --> 01:30:41,660
Vi kan fritt lämna dem till Vichy. Amerika, endast 1940
35. militär makt i världen, kommer att vinna kriget.

1090
01:30:41,740 --> 01:30:44,260
Och bli västerlandets ende herre.

1091
01:30:44,820 --> 01:30:46,140
England kommer alltid att vara...

1092
01:30:46,220 --> 01:30:49,700
Alla andra länder kommer att bli
vasaller. Inklusive England.

1093
01:30:49,780 --> 01:30:54,500
Och i den nya världen
Frankrike kommer att förbli suveränt.

1094
01:30:56,740 --> 01:30:58,020
Men hur?

1095
01:30:59,100 --> 01:31:00,620
Du har rätt, Plevene.

1096
01:31:01,100 --> 01:31:02,780
Vi måste skicka ett tydligt budskap.

1097
01:31:02,860 --> 01:31:06,540
Ge Muselier grönt ljus.
Det är en fråga om suveränitet.

1098
01:31:20,660 --> 01:31:21,740
Premiärminister!

1099
01:31:21,820 --> 01:31:22,460
GENOM SJÖKUP TAGET AV ST.

1100
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
PETER OCH MIKELON premiärminister!

1101
01:31:26,900 --> 01:31:29,660
december 1941

1102
01:31:29,740 --> 01:31:32,580
Godkänner du det vad
sa utrikesministern?

1103
01:31:32,660 --> 01:31:33,900
antar jag. Varför?

1104
01:31:33,980 --> 01:31:35,940
Han sa: "Den så kallade
Gratis franska måste dra sig ur

1105
01:31:36,020 --> 01:31:38,900
deras skickas omedelbart
från Sv. Peter och Miquelon."

1106
01:31:40,580 --> 01:31:42,700
Behaga? Vilka fartyg?

1107
01:31:43,980 --> 01:31:45,860
Premiärminister! Mr Churchill.

1108
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Din Don Quijote med sin galna

1109
01:31:50,860 --> 01:31:54,540
äventyr han är
få mina reportrar.

1110
01:31:55,300 --> 01:31:56,460
Vad kan jag berätta för dig?

1111
01:31:58,180 --> 01:32:01,860
Herr president, "vi behöver
en landstigning snart.

1112
01:32:01,940 --> 01:32:03,820
Vi är på knäna.

1113
01:32:03,900 --> 01:32:07,980
Vi har varken flygplan eller fartyg
inte tillräckligt många för att hålla på mycket längre.

1114
01:32:08,940 --> 01:32:12,060
Tyskarna hamstrar
styrkor i Nordafrika.

1115
01:32:12,140 --> 01:32:14,860
Vi kan inte slåss
överallt samtidigt.

1116
01:32:15,380 --> 01:32:18,580
Jag förstår din
svår situation, herr premiärminister.

1117
01:32:19,380 --> 01:32:21,100
Men jag skulle säga att det skulle hjälpa om min

1118
01:32:21,180 --> 01:32:23,420
administration
hon skulle inte lida

1119
01:32:23,500 --> 01:32:25,620
ett slag varje gång din general

1120
01:32:25,700 --> 01:32:28,220
bestämmer sig för att ta en annan del av Frankrike.

1121
01:32:28,700 --> 01:32:31,580
Kanske, nu när vi är allierade,

1122
01:32:31,660 --> 01:32:35,540
vi borde prata om viktigare saker
saker från Sankt Peter och Miquelon.

1123
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
Låt oss säga om landning.

1124
01:32:36,700 --> 01:32:41,620
Ja, men, premiärminister, vi
vill lösa denna fråga först.

1125
01:32:42,940 --> 01:32:45,540
General, han har anlänt.

1126
01:32:48,180 --> 01:32:52,420
M.

1127
01:32:55,860 --> 01:32:58,620
Mouline, jag är glad att du lyckades ta dig till London.
Vad har hänt med de unga demonstranterna sedan den 11 november?

1128
01:32:58,700 --> 01:33:00,060
Det är svårt att veta.

1129
01:33:00,140 --> 01:33:04,180
Vissa ruttnar i fängelset,
andra gick under jorden.

1130
01:33:04,260 --> 01:33:06,340
Vid Triumfbågen,

1131
01:33:06,420 --> 01:33:09,620
de gjorde vad vår armé inte gjorde
kunde göra.

1132
01:33:09,700 --> 01:33:11,620
De tände en gnista

1133
01:33:11,700 --> 01:33:13,940
och Vichy kommer att behöva ta itu med det.

1134
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Nätverk växer fram överallt.

1135
01:33:22,740 --> 01:33:24,220
Är de starka?

1136
01:33:25,260 --> 01:33:28,700
Allmänt, de är isolerade,
utspridda, dåligt organiserade.

1137
01:33:29,260 --> 01:33:33,380
De har inga vapen eller medel
kommunikation. De är utan några riktlinjer.

1138
01:33:33,980 --> 01:33:35,860
Men ilskan brinner i deras
hjärtan och de vill slåss.

1139
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
Känner de till våra handlingar?

1140
01:33:38,260 --> 01:33:41,060
Bombardement av Mers
el-Kebir det lämnade ett spår.

1141
01:33:41,140 --> 01:33:42,820
Och Dakar.

1142
01:33:42,900 --> 01:33:45,380
Propaganda upprepas hela tiden
att du sålde dig till engelsmännen.

1143
01:33:46,340 --> 01:33:48,820
Men St Peter och Miquelon
han bevisade motsatsen.

1144
01:33:49,700 --> 01:33:50,540
Men jag upprepar, vi borde

1145
01:33:50,620 --> 01:33:53,460
prata om något mer

1146
01:33:53,540 --> 01:33:55,460
viktigare än St.
Peter och Miquelon!

1147
01:33:55,540 --> 01:33:59,500
Premiärminister, ön
ligger precis intill vår kust.

1148
01:33:59,580 --> 01:34:03,500
Vi kan inte tillåta det
din man att attackera honom!

1149
01:34:03,580 --> 01:34:06,940
Det är uteslutet.
Räckte inte Dakar?

1150
01:34:07,420 --> 01:34:09,820
Det kommer inte det amerikanska folket

1151
01:34:09,900 --> 01:34:12,460
tolerera dessa ridderliga äventyr!

1152
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
Inte när vi frågar
att slåss

1153
01:34:15,220 --> 01:34:17,300
mot en fiende som är

1154
01:34:17,380 --> 01:34:19,620
kraftfull, hänsynslös och ganska rationell.

1155
01:34:19,700 --> 01:34:22,740
En fiende som
rusa inte vid väderkvarnar.

1156
01:34:22,820 --> 01:34:24,220
Kan vi ta kontakt?

1157
01:34:24,300 --> 01:34:26,660
Har vi flygplan?
-För varje fullmåne.

1158
01:34:26,740 --> 01:34:29,060
Med lamporna släckta,
när engelsmännen håller med.

1159
01:34:29,140 --> 01:34:31,220
All logistik är beroende av dem.

1160
01:34:31,300 --> 01:34:33,620
Jag åker nästa fullmåne.

1161
01:34:33,700 --> 01:34:35,220
Jag behöver en radio.

1162
01:34:35,820 --> 01:34:38,660
Herr prefekt, det är du
ovärderlig för oss här.

1163
01:34:38,740 --> 01:34:40,540
Du skulle vara ett mål där.

1164
01:34:40,620 --> 01:34:42,980
Jag kan inte riskera att förlora dig.

1165
01:34:43,060 --> 01:34:44,820
General, jag känner till terrängen.

1166
01:34:44,900 --> 01:34:47,060
Jag kommer att vara mest användbar för Frankrike där.

1167
01:34:50,260 --> 01:34:52,220
Jag kommer att skriva under namnet "Rex".

1168
01:34:58,340 --> 01:34:59,860
Herr president...

1169
01:35:01,020 --> 01:35:05,540
Du har mitt ord, allt
kommer att fungera smidigt från och med nu.

1170
01:35:05,620 --> 01:35:08,460
Jag tar hand om De Gaulle.

1171
01:35:38,380 --> 01:35:40,820
General De Gaulle.
- Allmänt.

1172
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
Jag bad dig att göra det
kom i eftermiddag.

1173
01:35:46,860 --> 01:35:49,740
Jag bjöd in dig att komma hit, general.
– Jag sa inte "general".

1174
01:35:49,820 --> 01:35:51,380
Inte heller att jag "bjöd" honom.

1175
01:35:54,740 --> 01:35:56,860
General, jag bjöd in dig att prata...

1176
01:35:57,420 --> 01:35:59,300
Jag förstod allt väl.

1177
01:36:00,820 --> 01:36:02,060
Jag har inget att berätta.

1178
01:36:03,140 --> 01:36:04,300
Jag har inget att berätta.

1179
01:36:04,380 --> 01:36:06,180
Nej, du går.

1180
01:36:07,340 --> 01:36:09,100
Peak, du kommer att översätta.

1181
01:36:10,020 --> 01:36:12,940
Till Mr. Peak of the Foreign
Kontoret han har haft den otacksamma

1182
01:36:13,020 --> 01:36:17,580
äran att vara din kontaktperson
officer istället för General Spears.

1183
01:36:17,660 --> 01:36:21,620
Jag ska ha äran...
-Spears hade ett uppblåst ego.

1184
01:36:21,740 --> 01:36:24,580
Men han har också
Premiärministerns gunst.

1185
01:36:24,660 --> 01:36:26,260
General Spears har en förkärlek för...

1186
01:36:26,340 --> 01:36:29,420
Ja, ja, det... Tack
du. Gå. Tack.

1187
01:36:34,580 --> 01:36:38,260
Vad fan gör du?
med de där eländiga öarna?

1188
01:36:38,340 --> 01:36:41,980
Det här är franska öar!
– Så mycket står på spel!

1189
01:36:43,660 --> 01:36:46,540
Om du hade väntat,
om så bara för en vecka,

1190
01:36:46,620 --> 01:36:48,820
Jag kunde ge samtycke.

1191
01:36:48,900 --> 01:36:51,940
Du var tvungen att fråga
tillstånd från Amerika.

1192
01:36:52,020 --> 01:36:55,820
Jag tyckte det var jättebra
Storbritannien är en suverän nation.

1193
01:36:55,900 --> 01:36:57,300
Mitt misstag.

1194
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
Säg mig, general, gör amiral det

1195
01:37:03,740 --> 01:37:05,460
Muselier vet att du har beställt

1196
01:37:05,540 --> 01:37:08,540
honom att landa
mot mitt uttryckliga kommando?

1197
01:37:08,980 --> 01:37:11,620
Jag stör inte
brittiska inrikes angelägenheter.

1198
01:37:11,700 --> 01:37:14,580
Jag tror att detsamma gäller
dig när det kommer till Frankrike.

1199
01:37:14,660 --> 01:37:15,940
Naturligtvis.

1200
01:37:17,260 --> 01:37:21,140
Men jag måste säga att denna amiral,
den höga amiralen,

1201
01:37:21,220 --> 01:37:23,340
blir mer och
trevligare att arbeta med.

1202
01:37:23,420 --> 01:37:26,180
Jag anser att han är rimlig, tillmötesgående...

1203
01:37:26,260 --> 01:37:28,820
Han har de egenskaper som förväntas av en ledare.

1204
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Sir, det var lite
problem med kokain...

1205
01:37:32,780 --> 01:37:34,420
Det var ett missförstånd.

1206
01:37:34,500 --> 01:37:38,420
Nu måste vi avsluta detta
bandmask som heter St Peter och Miquelon.

1207
01:37:53,220 --> 01:37:55,620
Lämna tillbaka ön
till Darlan? Petain?

1208
01:37:56,660 --> 01:37:57,780
Du skojar!

1209
01:37:57,860 --> 01:38:02,500
Hur kan du sluta med
Hitlers kollaboratörer mot oss?

1210
01:38:02,580 --> 01:38:06,620
Du kommer att underteckna detta memorandum.
Eller så signerar Muselier det åt dig.

1211
01:38:09,180 --> 01:38:12,500
Du är inte i krig mot
Hitler, men mot mig.

1212
01:38:12,580 --> 01:38:13,980
Titta på varandra.

1213
01:38:14,700 --> 01:38:18,900
Räcker de inte till
du? Tyskland, Italien och Japan?

1214
01:38:18,980 --> 01:38:22,060
Du vill slåss och
mot England och Amerika?

1215
01:38:22,140 --> 01:38:25,420
Jag kommer att ta det som ett extremt
smaklöst skämt eftersom

1216
01:38:25,500 --> 01:38:30,020
om engelsmännen är på någon
kunde räkna, det var jag.

1217
01:38:30,100 --> 01:38:31,060
Du?

1218
01:38:31,140 --> 01:38:35,860
Du ger oss mer problem men
alla andra regeringar tillsammans.

1219
01:38:35,940 --> 01:38:40,660
Skriverierna om dig upptar mer
platser än alla andra tillsammans.

1220
01:38:40,740 --> 01:38:42,260
Helt rätt.

1221
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
Frankrike är en stormakt.

1222
01:38:47,460 --> 01:38:50,660
Jag hoppades att du skulle ge

1223
01:38:51,220 --> 01:38:53,180
oss efter att vi känner igen
du, vi kan hjälpa dig.

1224
01:38:53,260 --> 01:38:55,100
Du har misslyckats och vi kommer att göra det

1225
01:38:55,180 --> 01:38:58,860
måste ändra vår strategi.

1226
01:39:01,700 --> 01:39:03,060
Så...

1227
01:39:05,660 --> 01:39:09,060
Du bryter alliansen
mellan Frankrike och England.

1228
01:39:09,140 --> 01:39:10,500
Mellan De Gaulle och England.

1229
01:39:10,580 --> 01:39:13,340
Varför pratar du då med
De Gaulle om han inte är Frankrike?

1230
01:39:13,420 --> 01:39:15,500
Du är inte Frankrike!

1231
01:39:18,100 --> 01:39:21,340
Jag känner inte igen dig som Frankrike.

1232
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Det är alltid ett nöje att se dig.

1233
01:39:39,740 --> 01:39:40,980
Allmän.

1234
01:39:41,980 --> 01:39:43,700
Herrar Churchill.

1235
01:39:47,020 --> 01:39:50,020
Vilken charmig man.

1236
01:39:51,300 --> 01:39:53,380
Det finns ingen sentimentalitet
med engelsmännen.

1237
01:39:53,460 --> 01:39:56,900
Slå näven på
bord och vik som pannkakor.

1238
01:40:00,820 --> 01:40:03,580
Amiral, vad betyder detta?

1239
01:40:03,660 --> 01:40:06,780
Downing Street begärd
för att avsluta din avvikelse.

1240
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
Behaga!
- Släpp honom.

1241
01:40:10,180 --> 01:40:12,660
Uppror? I den
mitt i ett krig?

1242
01:40:12,740 --> 01:40:15,100
Du håller din position, Plevene.

1243
01:40:15,580 --> 01:40:16,780
Och till dig, De Gaulle,

1244
01:40:17,420 --> 01:40:19,980
Jag erbjuder posten som guvernör i Tchad.

1245
01:40:25,740 --> 01:40:28,020
Vilken galenskap!

1246
01:40:29,220 --> 01:40:30,300
Ta reda på det på egen hand.

1247
01:40:37,500 --> 01:40:39,620
En pistolhälsning!

1248
01:40:59,380 --> 01:41:00,980
Han är borta, sir.

1249
01:41:01,740 --> 01:41:05,540
Han drog sig tillbaka in i huset
i Hampstead med sin fru och dotter.

1250
01:41:17,660 --> 01:41:19,660
Hon älskar Hampstead.

1251
01:41:19,740 --> 01:41:21,940
Och du?
- Det är okej.

1252
01:41:23,900 --> 01:41:26,820
Glöm inte
att de brände Jeanne d'Arc.

1253
01:41:36,700 --> 01:41:39,420
Frankrike är redo att stödja
tyska trupper i Afrika

1254
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
Amiral DARLAN påskyndar samarbetet

1255
01:42:15,260 --> 01:42:17,260
Se upp. Kom igen.

1256
01:42:19,460 --> 01:42:20,740
Fernanda!

1257
01:42:21,580 --> 01:42:23,140
Tack, pappa.

1258
01:42:26,900 --> 01:42:29,420
Christianne, kom, älskling.

1259
01:43:01,100 --> 01:43:02,060
Fernanda...

1260
01:43:03,660 --> 01:43:07,300
Jag bryter mot reglerna genom att skriva till dig
som jag satt upp för mig själv.

1261
01:43:08,500 --> 01:43:11,380
Men jag fick reda på det igår
att Pierre blev skjuten.

1262
01:43:13,220 --> 01:43:15,620
Jag vet att du vill att jag ska berätta det för dig.

1263
01:43:34,780 --> 01:43:37,620
Vi är så få i Paris

1264
01:43:38,380 --> 01:43:39,940
kunde prata och förstå varandra.

1265
01:43:40,020 --> 01:43:41,580
Tills den dagen,

1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,580
den vackraste och
hemskaste i mitt liv.

1267
01:43:47,860 --> 01:43:50,740
Jag förstod på perrongen
att jag måste försvinna.

1268
01:43:53,340 --> 01:43:54,860
Adjö, Fernand.

1269
01:43:56,180 --> 01:43:58,060
Du betydde mycket för honom.

1270
01:44:29,580 --> 01:44:32,140
Hitlers Afrikakår
fortsätter att hantera tungt

1271
01:44:32,220 --> 01:44:33,900
slag mot britterna i Nordafrika, som

1272
01:44:33,980 --> 01:44:36,700
undergräver förtroendet
i Churchills militära strategi.

1273
01:44:36,780 --> 01:44:37,540
april 1942

1274
01:44:37,620 --> 01:44:39,620
Tidvattnet vänder, Winston.

1275
01:44:39,700 --> 01:44:42,940
Om vi förlorar Nordafrika, förlorar vi
Medelhavet och sedan kriget.

1276
01:44:43,020 --> 01:44:44,980
Vårt folk är
mindre väl beväpnade och

1277
01:44:45,060 --> 01:44:47,740
i antal nästan
30 000 soldater och stridsvagnar.

1278
01:44:47,820 --> 01:44:50,420
Rommels seger den
offensiven fortsätter.

1279
01:44:50,500 --> 01:44:53,060
De var tvungna att lämna El Agheila...

1280
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Denna utveckling av händelser
väcker svåra frågor

1281
01:44:55,380 --> 01:44:57,060
Washington som Rommel
framsteg och de allierade under...

1282
01:44:57,140 --> 01:44:58,620
Rommel närmar sig Tobruk.

1283
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
Vad skulle förlusten av
Tobruk avsett för allierade?

1284
01:45:00,740 --> 01:45:04,380
Om han lyckas, han
kommer att ha en öppen

1285
01:45:04,460 --> 01:45:07,540
vägen till Egypten, och britterna kommer att ha

1286
01:45:07,620 --> 01:45:09,780
inget annat val än att ge upp
och förlora kriget.

1287
01:45:15,460 --> 01:45:17,020
Det här är London.

1288
01:45:17,340 --> 01:45:19,500
Nordafrika ändrar färg på kartan

1289
01:45:19,580 --> 01:45:21,140
och tillhör alltmer tyskarna.

1290
01:45:21,220 --> 01:45:23,020
Fria fransmän som utbildas där

1291
01:45:23,100 --> 01:45:27,940
orolig för framtiden om snart
uppnå det förutspådda engelska nederlaget.

1292
01:45:41,580 --> 01:45:44,700
Om Rommel tar Egypten, kommer det
också ockupera Suezkanalen.

1293
01:45:44,780 --> 01:45:46,980
Utan olja kan vi inte föra krig.

1294
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
Ge mig en minut, Anthony.

1295
01:45:59,100 --> 01:46:00,620
Bir Hakeim.

1296
01:46:02,500 --> 01:46:05,980
Nästan hela 8:e armén
hon blev tillfångatagen i Tobruk, sir.

1297
01:46:06,980 --> 01:46:08,460
Det är en fullständig katastrof.

1298
01:46:14,060 --> 01:46:15,980
Varför kan inte vårt folk dra sig tillbaka?

1299
01:46:16,060 --> 01:46:17,860
För tiden räcker inte till.

1300
01:46:17,940 --> 01:46:21,060
Tyskarna kan dyka upp
imorgon eller i övermorgon.

1301
01:46:23,820 --> 01:46:25,980
vad är det?
-Bir Hakeim, sir.

1302
01:46:26,060 --> 01:46:28,180
En liten utpost i öknen.

1303
01:46:28,260 --> 01:46:31,540
Det finns bara 3000 dåliga
utrustade soldater från Fria Frankrike.

1304
01:46:31,620 --> 01:46:34,540
Vi kan inte be dem att göra det
stå emot Rommels attack.

1305
01:46:35,140 --> 01:46:36,180
Varför inte?

1306
01:46:36,260 --> 01:46:38,660
För det vore grymt och meningslöst.

1307
01:46:38,740 --> 01:46:40,940
Rommel har 30 000 man.

1308
01:46:41,020 --> 01:46:42,780
Tankar, artilleri, flygplan.

1309
01:46:45,540 --> 01:46:46,980
Men ju längre de håller,

1310
01:46:47,060 --> 01:46:50,180
ju fler av vårt folk kommer vi att ha
lyckas ta sig ut från Tobruk.

1311
01:46:52,860 --> 01:46:56,580
Och de skulle stödja De
Gaulle kämpade till det sista.

1312
01:46:57,860 --> 01:46:59,140
Låt oss släppa ut honom ur buren.

1313
01:46:59,220 --> 01:47:01,460
Vem, sir?
- Odjuret i Hampstead.

1314
01:47:01,540 --> 01:47:05,140
Det är ett jäkla uppoffring
vill du ha honom, Winston.

1315
01:47:08,340 --> 01:47:09,980
Jag behöver inte leta efter henne.

1316
01:47:45,060 --> 01:47:47,020
Välkommen tillbaka, sir.

1317
01:47:53,740 --> 01:47:56,700
Varför dra in våra soldater i detta kaos?

1318
01:47:56,780 --> 01:48:00,100
Engelsmännen förlorade El Agheila, alla
Cyrenaica. De kommer att förlora Tobruk!

1319
01:48:00,180 --> 01:48:03,140
Och massakern på general Koenig
och våra enda brigader

1320
01:48:03,220 --> 01:48:04,420
kommer inte att förändra någonting.

1321
01:48:04,780 --> 01:48:06,100
Det är självmord!

1322
01:48:06,180 --> 01:48:08,500
Vad är en fri fransman, mina herrar?

1323
01:48:11,580 --> 01:48:15,420
Någon modig nog
att möta inte tio tyskar...

1324
01:48:17,020 --> 01:48:18,340
men med tusen.

1325
01:48:20,020 --> 01:48:21,940
Det är en säker död för våra soldater.

1326
01:48:22,020 --> 01:48:23,540
Och allt detta för att skydda Churchill?

1327
01:48:23,620 --> 01:48:25,340
Churchill och Frankrike!

1328
01:48:25,420 --> 01:48:27,020
Bättre död än överlämnande.

1329
01:48:27,100 --> 01:48:29,500
Det är meningen med Free France.

1330
01:48:29,580 --> 01:48:31,140
Vi har väckt hopp.

1331
01:48:31,780 --> 01:48:34,940
Vi kan inte offra oss
Befria Frankrike i ett slag.

1332
01:48:38,980 --> 01:48:41,740
Och om de tvingas ge upp?

1333
01:48:47,580 --> 01:48:50,660
Frankrike gav inte upp 1940.

1334
01:48:52,260 --> 01:48:54,140
Han kommer inte ge upp ens nu.

1335
01:48:57,420 --> 01:48:58,740
Berätta för Koenig att allas ögon

1336
01:48:59,140 --> 01:49:02,420
Frankrike pekade på honom och hans män.

1337
01:49:02,500 --> 01:49:03,700
Och att de är...

1338
01:49:04,420 --> 01:49:06,060
nationens stolthet.

1339
01:49:31,300 --> 01:49:33,260
Den sista gruvarbetaren är tillbaka.

1340
01:49:34,860 --> 01:49:36,460
Alla minor är utlagda.

1341
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
Allmän?

1342
01:49:40,420 --> 01:49:42,180
Minfältet är klart.

1343
01:49:47,060 --> 01:49:48,340
Allmän.

1344
01:49:59,260 --> 01:50:00,260
Det här är Koenig.

1345
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
Korpral Hubert.

1346
01:50:01,420 --> 01:50:02,540
Major Imogene.

1347
01:50:02,620 --> 01:50:04,100
Korpral Duterte.

1348
01:50:04,180 --> 01:50:07,820
Först och främst måste vi

1349
01:50:07,900 --> 01:50:10,100
förvänta sig
attack av alla möjliga

1350
01:50:10,180 --> 01:50:12,420
betyder: artilleri, infanteri,
stridsvagnar och flygplan.

1351
01:50:14,140 --> 01:50:15,620
Och det kommer att bli våldsamt.

1352
01:50:16,380 --> 01:50:17,180
Först och främst...

1353
01:50:17,260 --> 01:50:19,300
Först och främst måste vi förvänta oss en attack...

1354
01:50:19,380 --> 01:50:22,100
vi måste förvänta oss
attackera med alla möjliga medel...

1355
01:50:22,180 --> 01:50:25,220
Artilleri, infanteri,
stridsvagnar och flygplan.

1356
01:50:25,300 --> 01:50:26,300
För det andra,

1357
01:50:26,380 --> 01:50:30,140
Jag är säker på att alla kommer att göra det
av dig att göra din plikt.

1358
01:50:32,260 --> 01:50:33,420
Utan att vackla.

1359
01:50:33,900 --> 01:50:35,180
Utan undantag.

1360
01:50:35,260 --> 01:50:36,540
För det andra, jag är säker...

1361
01:50:36,620 --> 01:50:38,660
...som var och en av er kommer att göra
gör din plikt.

1362
01:50:39,140 --> 01:50:40,420
Utan undantag.

1363
01:50:40,860 --> 01:50:43,140
Ensam eller inte.
– Ensam eller inte.

1364
01:50:43,220 --> 01:50:44,180
Ensam eller inte.

1365
01:50:44,260 --> 01:50:45,220
Tredje.

1366
01:50:45,300 --> 01:50:48,380
Frankrike igen idag
tar till vapen mot Tyskland.

1367
01:50:49,660 --> 01:50:51,780
Vår uppgift är att hålla ut till slutet.

1368
01:50:52,300 --> 01:50:53,220
Fjärde.

1369
01:50:54,540 --> 01:50:55,940
Lycka till alla.

1370
01:50:57,700 --> 01:50:58,780
Lycka till alla.

1371
01:51:01,820 --> 01:51:03,420
För att bekämpa positioner!

1372
01:51:13,740 --> 01:51:16,340
Första dagen

1373
01:51:45,940 --> 01:51:46,900
Min klar.

1374
01:51:46,980 --> 01:51:49,100
Pali.

1375
01:51:49,180 --> 01:51:50,780
Avgift!
- Fyll på! Pali!

1376
01:52:22,820 --> 01:52:24,180
Det fungerar.

1377
01:52:25,220 --> 01:52:26,420
Att.

1378
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
Vi kommer att ge dem problem.

1379
01:52:39,820 --> 01:52:41,380
De drar sig tillbaka!

1380
01:52:43,820 --> 01:52:44,860
Okej.

1381
01:52:45,780 --> 01:52:47,540
Detta är uppståndelsen.

1382
01:52:47,940 --> 01:52:50,620
För första gången sedan 1940.

1383
01:52:50,700 --> 01:52:52,660
en grupp franska krigare gör motstånd

1384
01:52:52,740 --> 01:52:55,700
axelarméernas angrepp.

1385
01:52:56,060 --> 01:52:58,580
Oavsett resultatet av denna strid, Bir

1386
01:52:58,660 --> 01:53:02,780
Hakeim bevisar för världen
något

1387
01:53:02,860 --> 01:53:05,820
världen har glömt: Frankrike är inte död.

1388
01:53:12,460 --> 01:53:14,420
Andra dagen

1389
01:53:14,500 --> 01:53:15,380
Varning!

1390
01:53:19,300 --> 01:53:22,460
Fem tyska stridsvagnar korsade
försvarslinje på 1200 meter.

1391
01:53:22,540 --> 01:53:24,180
Anslut mig till Tretton.

1392
01:53:24,540 --> 01:53:27,660
Artilleri, öppen eld. Fem skott.

1393
01:53:43,100 --> 01:53:44,020
Pali!

1394
01:53:50,260 --> 01:53:51,620
Rättelse, 200 meter.

1395
01:53:54,060 --> 01:53:54,940
Avgift!

1396
01:54:17,820 --> 01:54:19,540
Helvete!

1397
01:54:28,180 --> 01:54:31,340
För guds skull fransmännen
de kan inte hålla en position för alltid.

1398
01:54:31,420 --> 01:54:34,700
Kan vi inte göra bättre?
Det har snart gått tre dagar!

1399
01:54:46,380 --> 01:54:48,540
Kansler Hitlers budskap är tydligt:

1400
01:54:48,620 --> 01:54:51,700
vita och färgade franska fångar
fångad vid Bir Hakeim,

1401
01:54:51,780 --> 01:54:55,180
som inte tjänstgör i den reguljära armén,
de kommer att hängas.

1402
01:54:55,260 --> 01:54:57,940
De Gaulles fredlösa
de är bara ett gäng unga huliganer,

1403
01:54:58,020 --> 01:55:00,660
perversa judar och eländiga legosoldater.

1404
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
De är Frankrikes skam.

1405
01:55:06,420 --> 01:55:11,420
Den sjunde dagen

1406
01:55:33,620 --> 01:55:36,420
Sir, genombrott kl
2000 meter, nordväst.

1407
01:55:37,380 --> 01:55:38,540
Koordinater.

1408
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
400.

1409
01:55:39,940 --> 01:55:42,820
Förbannelse. Minfältet kommer inte att bestå.
-390.

1410
01:55:42,860 --> 01:55:44,260
Vi har slut på granater.

1411
01:55:46,460 --> 01:55:48,340
Det finns bara en lösning.

1412
01:55:48,420 --> 01:55:50,300
Anslut mig till Tretton.

1413
01:55:51,100 --> 01:55:53,620
Imogene, det här är Koenig, laddning.

1414
01:56:01,740 --> 01:56:02,900
Fram!

1415
01:56:32,380 --> 01:56:33,500
Granat!

1416
01:56:39,180 --> 01:56:41,220
Tanken närmar sig! Ring Hubert.

1417
01:56:43,100 --> 01:56:44,740
Rättelse, 300 meter.

1418
01:56:44,820 --> 01:56:45,940
Snabbt!

1419
01:56:51,380 --> 01:56:53,300
Hubert, bekräfta.

1420
01:58:03,780 --> 01:58:04,740
Trettonde natten Medan positionen för

1421
01:58:04,820 --> 01:58:08,420
Gratis franska
vid Bir Hakeim blir det värre och

1422
01:58:08,500 --> 01:58:11,380
värre, Frankrike efter
skamliga kapitulationer 1940.

1423
01:58:11,460 --> 01:58:13,940
i Nordafrika en liknande
ödet hotar igen.

1424
01:58:14,020 --> 01:58:17,940
De Gaulles envishet sätter
Frankrikes öde i fråga.

1425
01:58:18,020 --> 01:58:21,700
Bara en galning skulle fortsätta
denna kamp medan tyskarna skärper sig

1426
01:58:21,780 --> 01:58:23,340
ringen från alla håll.

1427
01:58:23,420 --> 01:58:26,140
Att kapitulera nu verkar oundvikligt.

1428
01:59:08,220 --> 01:59:09,580
Ta skydd!

1429
01:59:10,420 --> 01:59:11,900
Camerini!
- Släpp taget.

1430
01:59:13,020 --> 01:59:14,300
Låt dem gå.

1431
02:00:56,820 --> 02:00:58,060
Statusrapport.

1432
02:00:58,140 --> 02:01:01,100
Först tar fienden in förstärkningar.

1433
02:01:01,180 --> 02:01:02,300
För det andra,

1434
02:01:02,380 --> 02:01:05,300
vårt försvar led skada,
men vi håller kvar.

1435
02:01:05,860 --> 02:01:07,700
Försörjningsledningar har kapats.

1436
02:01:08,620 --> 02:01:10,740
Vi tappade utgångskorridoren.

1437
02:01:44,940 --> 02:01:46,420
De varade i femton dagar.

1438
02:01:47,060 --> 02:01:50,900
Även om de måste ge upp,
det är en anmärkningsvärd bedrift, general.

1439
02:02:07,580 --> 02:02:11,180
Tretton led
stora förluster, de behöver förstärkningar.

1440
02:03:00,260 --> 02:03:02,300
Bra jobbat, premiärminister.

1441
02:03:08,020 --> 02:03:09,540
brittisk!

1442
02:03:14,900 --> 02:03:17,380
Åttonde armén är säker

1443
02:03:19,540 --> 02:03:21,180
och är redo att välkomna henne

1444
02:03:22,500 --> 02:03:24,420
tyskar.

1445
02:03:27,100 --> 02:03:28,180
Bravo.

1446
02:03:31,820 --> 02:03:33,580
Och tack så mycket.

1447
02:03:34,980 --> 02:03:36,740
De väntar på oss i Ksar el-Abid,

1448
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
120 km härifrån.

1449
02:03:55,100 --> 02:03:56,460
Mina herrar.

1450
02:03:57,500 --> 02:03:59,460
Uppgiften är klar.

1451
02:04:00,900 --> 02:04:02,380
Vi orkade.

1452
02:04:04,060 --> 02:04:06,260
Mycket längre än man kunde föreställa sig.

1453
02:04:08,900 --> 02:04:11,020
Jag bestämde hur vi ska slåss.

1454
02:04:13,060 --> 02:04:14,940
Du bestämmer hur vi dör.

1455
02:04:16,900 --> 02:04:19,300
Vi tappade utgångskorridoren.

1456
02:04:20,340 --> 02:04:21,260
Det vet du.

1457
02:04:22,580 --> 02:04:25,820
Om vi bestämmer oss för att slå igenom
genom fiendens linjer,

1458
02:04:26,860 --> 02:04:28,220
få av oss kommer...

1459
02:04:29,620 --> 02:04:32,380
nå de brittiska positionerna.

1460
02:04:34,260 --> 02:04:36,220
Om vi kapitulerar...

1461
02:04:39,940 --> 02:04:41,260
Om vi kapitulerar...

1462
02:04:45,060 --> 02:04:48,540
de flesta av er kommer förmodligen att bli skonade.

1463
02:04:52,740 --> 02:04:54,900
Det är upp till dig att bestämma.

1464
02:05:06,620 --> 02:05:09,300
Käre Gud, låt dem inte ge upp.

1465
02:05:52,580 --> 02:05:54,820
Bara kör, åt helvete med minor!

1466
02:06:08,860 --> 02:06:10,020
Stopp!

1467
02:06:29,020 --> 02:06:30,900
Här, ta det här!

1468
02:06:33,740 --> 02:06:35,220
Trunk!

1469
02:06:38,020 --> 02:06:38,940
Komma i gång!

1470
02:07:13,820 --> 02:07:15,540
Titta, rakt fram!

1471
02:07:16,180 --> 02:07:17,540
brittisk!

1472
02:07:41,620 --> 02:07:45,100
bra jobbat herr välkommen
till brittiskt territorium.

1473
02:07:47,420 --> 02:07:49,660
Var är Stilla havet
Bataljonen och den trettonde?

1474
02:07:49,740 --> 02:07:53,060
Jag vet inte, jag tappade dem ur gryningen.
- Kikare.

1475
02:08:39,940 --> 02:08:41,380
Skriker de på oss?

1476
02:08:47,900 --> 02:08:49,740
Länge leve Frankrike!

1477
02:08:51,220 --> 02:08:52,580
Mina herrar.

1478
02:08:53,620 --> 02:08:55,180
Lite värdighet.

1479
02:08:57,780 --> 02:08:58,900
Vi fortsätter.

1480
02:09:23,420 --> 02:09:26,060
En pistolhälsning!

1481
02:09:28,980 --> 02:09:30,620
Chamfort sa:

1482
02:09:31,700 --> 02:09:33,860
"De förnuftiga överlevde,

1483
02:09:34,820 --> 02:09:37,780
de levde passionerat."

1484
02:09:39,100 --> 02:09:41,820
I två år, Frankrike

1485
02:09:41,900 --> 02:09:45,420
även om det är Vichy
förrådd och överlämnad till fienden,

1486
02:09:45,500 --> 02:09:47,740
fortsätter kampen.

1487
02:09:48,500 --> 02:09:51,060
Under dessa två år

1488
02:09:51,140 --> 02:09:52,500
vi levde mycket

1489
02:09:52,580 --> 02:09:55,540
eftersom vi är passionerade människor.

1490
02:09:55,620 --> 02:09:57,180
Men också,

1491
02:09:57,260 --> 02:09:59,420
vi överlevde.

1492
02:10:01,260 --> 02:10:02,940
Vad rimliga vi är!

1493
02:10:04,380 --> 02:10:07,700
Utan tvekan närmar vi oss

1494
02:10:08,180 --> 02:10:10,900
vändpunkter i kriget.

1495
02:10:11,740 --> 02:10:14,780
USA:s biståndsnivåer,

1496
02:10:14,860 --> 02:10:18,180
det ryska folkets heroiska motstånd,

1497
02:10:18,660 --> 02:10:21,100
det brittiska folkets ansträngningar

1498
02:10:21,180 --> 02:10:26,420
de visar att segern är inom räckhåll.

1499
02:10:27,540 --> 02:10:30,220
Jag säger att vi är passionerade...

1500
02:10:30,860 --> 02:10:32,700
men när det kommer till passion,

1501
02:10:32,780 --> 02:10:34,300
vi har bara en:

1502
02:10:35,340 --> 02:10:36,580
Frankrike.

1503
02:10:37,700 --> 02:10:42,420
Krig är en fråga om tro och moral

1504
02:10:42,500 --> 02:10:45,580
lika mycket som materialstyrka.

1505
02:10:46,620 --> 02:10:48,500
Nationer är bara besegrade

1506
02:10:48,580 --> 02:10:50,980
om de tror att de är besegrade.

1507
02:10:51,060 --> 02:10:53,180
...soldater dödade nära Keren,

1508
02:10:54,220 --> 02:10:55,620
Resväskor,

1509
02:10:55,700 --> 02:10:57,540
Murzuka, Damaskus...

1510
02:10:57,620 --> 02:11:00,460
Det, mina herrar, är mitt budskap...

1511
02:11:00,540 --> 02:11:01,860
Bir Hakeim...

1512
02:11:02,660 --> 02:11:05,420
Sjömän från våra sjunkna fartyg...

1513
02:11:05,500 --> 02:11:07,980
Frankrike, riktiga Frankrike,

1514
02:11:08,060 --> 02:11:09,420
eviga Frankrike,

1515
02:11:09,500 --> 02:11:12,580
hon är inte besegrad pga
hon tror på seger.

1516
02:11:13,260 --> 02:11:17,060
franska volontärer
krossade i sina positioner,

1517
02:11:17,140 --> 02:11:20,660
krigare från Saint-Nazaire
föll med en kniv i handen,

1518
02:11:21,660 --> 02:11:25,900
ungt skott
i Nantes, Paris, Lille...

1519
02:11:25,980 --> 02:11:29,740
Det visar de
vår flagga vajar med stolthet,

1520
02:11:29,820 --> 02:11:31,940
att våra begravningar betyder hopp...

1521
02:11:32,020 --> 02:11:35,860
Du är den franska enhetens band.

1522
02:11:35,940 --> 02:11:38,980
Och det vår Marseillaise
ekar av ilska.

1523
02:11:39,540 --> 02:11:41,220
Det är fransmännens blod

1524
02:11:41,300 --> 02:11:43,500
som inte accepterade

1525
02:11:43,580 --> 02:11:45,660
vapenstillestånd, som inte ville

1526
02:11:45,740 --> 02:11:48,340
uppleva skammen
döden utan kamp.

1527
02:12:02,580 --> 02:12:05,740
Winston, är det inte exakt
vad du förväntade dig...

1528
02:12:06,900 --> 02:12:10,420
Vad du såg i honom
trots allt vi sa?

1529
02:12:14,820 --> 02:12:16,060
Kanske.

1530
02:12:18,020 --> 02:12:20,900
Men vi ser inte hur
vi kan hålla i okunnighet.

1531
02:12:20,980 --> 02:12:22,780
Inte längre, inte nu.

1532
02:12:22,860 --> 02:12:25,060
Men det är en amerikansk operation.

1533
02:12:25,660 --> 02:12:28,060
Och jag gav Roosevelt ett löfte.

1534
02:12:31,820 --> 02:12:33,060
Allierade?

1535
02:12:34,100 --> 02:12:35,540
Att.

1536
02:12:41,780 --> 02:12:42,860
Vara försiktig!

1537
02:12:42,940 --> 02:12:45,380
Han får inte veta om
landningen och det är allt.

1538
02:12:45,460 --> 02:12:47,460
Han förkroppsligar nu Motståndsrörelsen.

1539
02:12:48,980 --> 02:12:50,500
Ni två kommer med mig.

1540
02:12:50,580 --> 02:12:52,460
Led honom, led honom!

1541
02:12:52,540 --> 02:12:54,260
Algeriet är en del av Frankrike, Winston.

1542
02:12:54,340 --> 02:12:56,980
Motståndet kommer att hjälpa oss att
gå in utan svårighet, om Gud vill.

1543
02:12:57,060 --> 02:12:58,220
Jag har väntat två år på det här!

1544
02:12:58,300 --> 02:13:02,100
Jag frågar medlemmar i
Franska motståndet, en efter en.

1545
02:13:02,180 --> 02:13:04,540
alla säger till mig att de kommer på grund av honom.

1546
02:13:09,900 --> 02:13:11,260
Händerna på huvudet! Mot väggen!

1547
02:13:28,300 --> 02:13:29,940
Du förlorar, amiral.

1548
02:13:31,220 --> 02:13:33,820
Säg till dina trupper att ge upp.

1549
02:13:35,620 --> 02:13:37,500
Tyskarna är på väg.

1550
02:13:38,780 --> 02:13:40,820
Vi fortsätter kämpa.

1551
02:13:42,780 --> 02:13:44,420
Du förlorade.

1552
02:13:45,980 --> 02:13:47,620
Får jag sitta ner?

1553
02:13:52,860 --> 02:13:55,900
USA har ett förslag till dig.

1554
02:13:57,460 --> 02:14:00,460
Vad tycker du om marskalk Petain?

1555
02:14:06,780 --> 02:14:08,460
Det är De Gaulle!

1556
02:14:09,100 --> 02:14:10,780
Det är De Gaulle!

1557
02:14:13,620 --> 02:14:15,020
Allmän!

1558
02:14:32,420 --> 02:14:35,300
Vad tycker du om mötet?
med general Eisenhower?

1559
02:14:42,860 --> 02:14:44,220
Varsågod.

1560
02:14:50,380 --> 02:14:52,460
I närvaro av general Eisenhower,

1561
02:14:53,700 --> 02:14:55,500
Jag befaller de franska trupperna

1562
02:14:55,580 --> 02:14:59,580
i Algeriet, Tunisien, Marocko

1563
02:14:59,660 --> 02:15:01,620
och hela Afrika

1564
02:15:01,700 --> 02:15:03,660
omedelbar vapenvila.

1565
02:15:04,820 --> 02:15:06,340
Vilket träder i kraft omedelbart.

1566
02:15:06,420 --> 02:15:09,140
Amiral Darlan
blir överbefälhavare

1567
02:15:09,220 --> 02:15:11,900
av alla franska stridsstyrkor.

1568
02:15:11,980 --> 02:15:15,340
Tillsammans kommer vi att övervinna tyskarna.

1569
02:15:17,100 --> 02:15:18,700
Grattis.

1570
02:15:25,340 --> 02:15:27,260
Den nya kungen av gallerna.

1571
02:15:32,460 --> 02:15:34,140
"Skammalig allians".

1572
02:15:35,540 --> 02:15:37,980
En allians där du också deltar.

1573
02:15:39,700 --> 02:15:42,620
Som ryssarna säger, Anthony,
i stor fara

1574
02:15:42,700 --> 02:15:46,260
människan kommer även med djävulen,
och sluta en allians med sin mormor,

1575
02:15:46,340 --> 02:15:48,620
tills han kommer i säkerhet.

1576
02:15:52,140 --> 02:15:56,660
Darlan ger Roosevelt Algeriet,
Dakar och 400 000 människor.

1577
02:15:56,740 --> 02:15:58,300
Och vad ger De Gaulle oss?

1578
02:15:58,860 --> 02:16:00,540
Tchad?

1579
02:16:24,220 --> 02:16:25,540
Mina herrar, till sist

1580
02:16:25,620 --> 02:16:29,460
gemensamt möte tvärtom

1581
02:16:30,180 --> 02:16:33,780
till anpassad, jag önskar dig bara...

1582
02:16:33,860 --> 02:16:36,140
att tacka.

1583
02:16:37,540 --> 02:16:40,500
De allierade valde.

1584
02:16:40,580 --> 02:16:43,340
Ett strategiskt val,

1585
02:16:43,420 --> 02:16:46,180
omoraliskt och smärtsamt.

1586
02:16:46,540 --> 02:16:49,420
För oss, samarbeta med en Vichy

1587
02:16:49,500 --> 02:16:51,660
människan skulle betyda att förlora vår själ.

1588
02:16:51,740 --> 02:16:55,100
Därav Free France

1589
02:16:55,180 --> 02:16:57,500
det finns ingen anledning att existera längre.

1590
02:16:59,300 --> 02:17:03,460
Vi har aldrig svikit vårt eget samvete.

1591
02:17:03,540 --> 02:17:06,980
Vi kämpade passionerat.

1592
02:17:07,740 --> 02:17:10,460
Vi kompromissade aldrig.

1593
02:17:11,020 --> 02:17:15,100
Historia, som alltid
ta vinnarens sida,

1594
02:17:15,180 --> 02:17:18,340
de kommer nog minnas oss...

1595
02:17:19,940 --> 02:17:22,020
som en handfull galningar.

1596
02:18:53,060 --> 02:18:56,620
Jag ringer Roosevelt
säker linje. Kom om 30 minuter.

1597
02:18:57,220 --> 02:18:59,540
God eftermiddag, amiral.
-God eftermiddag.

1598
02:19:03,180 --> 02:19:04,220
Amiral!

1599
02:19:25,100 --> 02:19:26,980
Rör dig inte.

1600
02:19:57,860 --> 02:19:59,660
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1601
02:20:01,020 --> 02:20:02,980
Har du något att säga?

1602
02:20:04,220 --> 02:20:05,500
Imam.

1603
02:20:10,140 --> 02:20:12,420
Jag säger att det är Frankrike
värt mitt liv.

1604
02:20:12,860 --> 02:20:14,180
På mitt kommando.

1605
02:20:17,260 --> 02:20:18,220
Syfte!

1606
02:20:23,500 --> 02:20:25,620
Skål...
-Brand!

1607
02:20:50,460 --> 02:20:51,980
Min kära pappa.

1608
02:20:53,100 --> 02:20:55,180
Sörj inte om jag måste dö.

1609
02:20:56,220 --> 02:20:57,540
Låt...

1610
02:20:58,420 --> 02:20:59,700
så var det.

1611
02:21:01,900 --> 02:21:05,220
Det är viktigt att vi båda
vet att denna död inte är förgäves.

1612
02:21:11,980 --> 02:21:15,380
Jag är säker på att du förlåter mig
alla våra livliga gräl,

1613
02:21:15,460 --> 02:21:18,380
men ändå ber jag er förlåtelse ännu en gång.

1614
02:21:23,020 --> 02:21:25,460
Kyss din fru och
lilla Christianne för mig.

1615
02:21:26,860 --> 02:21:29,220
Om du ser farbror och moster igen,

1616
02:21:29,300 --> 02:21:33,220
Jag räknar med att du berättar för dem
hur mycket jag älskade dem.

1617
02:21:33,940 --> 02:21:37,220
Och om en dag en viss
Livia hon kommer att fråga om mig...

1618
02:21:38,820 --> 02:21:40,860
Säg att jag älskade henne.

1619
02:21:42,260 --> 02:21:45,100
Livet är vävt av så
många oförutsägbarheter.

1620
02:21:47,620 --> 02:21:49,140
Guds vilja?

1621
02:21:49,660 --> 02:21:53,420
De säger att Gud
skyddar barn och dårar.

1622
02:21:55,580 --> 02:21:56,940
Adjö, min kära pappa.

1623
02:21:57,020 --> 02:21:59,260
Skickar all min kärlek till dig.

1624
02:22:02,180 --> 02:22:03,340
Fernando.

1625
02:22:26,140 --> 02:22:28,060
Det här är London.

1626
02:25:18,220 --> 02:25:20,980
Detta skönlitterära verk är det
inspirerad av historiska händelser.

1627
02:25:21,060 --> 02:25:24,260
Karaktärer, platser, dialoger och omständigheter
de modifierades enligt författarens vision.

1628
02:31:49,384 --> 02:31:52,284
Undertextöversättning:

1629
02:31:52,308 --> 02:31:55,208
Malo morgen Distribution: BLITZ